Vertaling van "orchestrer tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour orchestrer tout cela, il serait bon que les États membres désignent un "Monsieur" ou une "Madame Lisbonne" dans leur administration.
To bring all this together Member States should appoint a “ Mr” or “Ms Lisbon” at government level.

Comme M. Gratwick l'a dit, il est plus important de déterminer si nous avons bien organisé le système, si les mécanismes sont suffisants pour permettre au gouvernement d'orchestrer tout cela rapidement et si le régime est juste et équitable pour les divers intervenants, que de déterminer si oui ou non nous avons augmenté l'état de préparation.
As Mr. Gratwick has indicated, the issue isn't so much whether or not we've increased preparedness as whether we have it organized correctly, there are sufficient mechanisms in place that ensure the government is able to bring all of this together quickly as required, and it is a regime that is fair and equitable to the various players.

Pendant que les conservateurs continuent de prétendre qu'une personne seule a orchestré tout cela, un des architectes d'une fraude similaire aux États-Unis s'émerveille devant la procédure utilisée.
The Conservatives still claim that one single person orchestrated the whole thing, yet one of the architects of a similar fraud in the United States is in awe of how it was done.

Ensuite, le candidat doit orchestrer tout cela. Ces 30 personnes doivent venir signer des documents avant qu'il puisse obtenir l'argent, ce qui se traduit par du temps perdu alors que la campagne bat son plein.
The candidate's opponents are already up and running and the candidate is still running around trying to get signatures 26, 27, 28, 29 and 30, so he or she can get a line of credit and get his or her campaign up and running.

Je crois que se contenter de déverser des moyens sans avoir un État qui peut réguler, qui peut orchestrer tout cela, ne mènera pas à grand chose.
I believe that to merely pour out resources without having a State that can govern, that can orchestrate all of that, will not amount to very much.

C'est sûr qu'il faut orchestrer tout cela, mais avez-vous des paramètres flexibles?
Of course that all needs to be organized, but do you have flexible parameters?

Il faut pour cela que tout un orchestre suive la même partition mais également que quelqu'un le dirige, et la Commission doit démontrer qu'elle a la volonté politique de diriger.
As well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the Commission must show that it has the will to act as the conductor.

Plus tard, quand tout a vraiment été rendu public—j'ai obtenu de l'information après avoir été élu, grâce à la Loi sur l'accès à l'information—, nous nous sommes rendu compte que c'était Agriculture Canada qui avait orchestré tout cela; le ministère avait obligé les gens des douanes et du revenu à rebrousser chemin parce qu'il voulait que ce blé—qui était de plus basse qualité, mais qui offrait un meilleur rendement—soit mis à l'essai.
Later on when it became really public—and when I got elected I got some information through the information act—we found out that it was Ag Canada that allowed this to happen; they had customs and revenue back off because they wanted this wheat tested, as higher-yielding, lower-quality wheat.