Traduction de «oratrices qui m ont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

Les temps ont changé n'est-ce pas, M. Talon?
On a Clear Day You Can Count Forever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Monsieur le Président, je suis d’accord avec toutes les interventions des oratrices, toutes oratrices en effet, à l’exception de l’intervention de M. Obermayr que je ne partage accessoirement qu’en partie.
– (ES) Mr President, I agree with all the speeches that have been made, all of them except for a speech by Mr Obermayr, which, incidentally, I only agree with partially.

Notons également les représentations des personnes suivantes : Lucas Haneman, guitariste de jazz ayant une déficience visuelle; Jessie Huggett, qui est une danseuse et oratrice accomplie, atteinte du syndrome de Down; et Anatasia Matsell-Savae, une chanteuse atteinte de paralysie cérébrale.
Performances by Lucas Hanuman, a visually impaired jazz guitarist; Jessie Hogget, an accomplished interpretive dancer and speaker with Down's syndrome; and Anastasia Mat sell-Savage, a singer with cerebral palsy.

La commissaire a l'intention de présenter ces orientations lors d'une réunion informelle des ministres de la politique régionale qui se tiendra à Luxembourg les 20 et 21 mai – juste après sa participation en tant qu'oratrice au Sommet européen des régions et des villes organisé par le CdR à Wroclaw, en Pologne, les 19 et 20 mai.
The Commissioner plans to present the guidelines at an informal meeting of EU regional policy ministers in Luxembourg on 20-21 May – directly after giving a keynote address at the CoR’s European Summit of Regions Cities in Wroclaw, Poland (19-20 May).

Ce qui a incité de nombreuses oratrices à proposer des mesures visant à améliorer la représentation féminine dans les institutions politiques, qu'il s'agisse de cours de politique destinés aux femmes à une loi qui obligerait les partis à nommer un plus grand nombre de femmes sur leurs listes électorales.
This led several female speakers to suggest ways of improving female representation in political institutions, ranging from politics classes designed for women to a law obliging parties to place more women on their voting lists.

Madame le sénateur Lapointe, oratrice distinguée, était membre.
Senator Lapointe, distinguished Speaker, was a member.

Les oratrices, des musulmanes européennes, ont souligné le fait que le Coran est interprété seulement par des hommes.
The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men.

Mais en dehors de l’Europe, le fondamentalisme est effectivement un problème tout à fait considérable, que bon nombre des oratrices et orateurs ont exposé.
However, outside Europe, fundamentalism really is a very important problem, as many of the speakers have described.

Croyez que je le regrette puisque pour seize oratrices, il n'y a qu'un seul orateur.
Rest assured, this is something that I regret, as we had 16 female speakers to just one male speaker.

(Le président retire la parole à l'oratrice)
(The President cut the speaker off)

[Traduction] M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Madame la Présidente, avant d'exprimer mon point de vue au sujet du projet de loi, je désire faire des observations concernant l'intervention de l'oratrice précédente.
[English] Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Madam Speaker, before I get into what I want to say about the bill let me comment on what the previous speaker said.