Vertaling van "orateurs ont signalé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

orateur invité
invited speaker

liste d'orateurs
list of speakers

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les orateurs ont signalé — et cela est important pour tous ceux d'entre nous qui comprennent et apprécient Jane Jacobs et le rôle des villes dans les économies du XXet du XXIsiècles — que les villes constituent les moteurs naturels et centraux de ce genre de développement économique vert.
Presenters pointed out — and this is important for all of us who understand and appreciate Jane Jacobs and the role of cities in the economies of the 20th and 21st centuries — that cities are the natural and central drivers and the foci for this kind of green economic development.

Comme l'ont signalé les orateurs qui m'ont précédé, il s'était démarqué de nombreuses façons : premier lieutenant-gouverneur noir — ou représentant vice-royal — du Canada, premier député noir et premier membre du Cabinet fédéral noir.
He had a number of distinctions that the previous speakers have pointed out: He was the first Black Lieutenant Governor, or Vice Regal representative, in Canada. He was the first Black member of Parliament and the first Black federal cabinet minister.

Certains orateurs ont signalé que nous vivons le 20anniversaire de l’effondrement du communisme, de la chute du Mur de Berlin et du Rideau de fer en Europe, et que beaucoup de temps a passé.
Some speakers have made the point that it is the 20th anniversary of the collapse of Communism, the fall of the Berlin Wall and of the Iron Curtain in Europe and that a lot of time has passed.

Comme d’autres orateurs l’ont signalé, l’article 15 prévoit d’une façon très précise combien les travailleurs seront autorisés à gagner dans les trois prochaines années, à compter du 31 janvier 2011.
As has already been pointed out by other speakers, section 15 provides for very precise numbers on how much the workers will be allowed to earn over the next three years, backdated to January 31, 2011.

Plusieurs orateurs ont signalé la disparité des situations, certains pays ayant fait davantage que d’autres.
Some of the speakers mentioned that we have a different situation, one country has done more, another less.

Comme d'autres orateurs l'ont signalé avant moi, la possession de biens obtenus en commettant un acte criminel est une infraction qui s'applique particulièrement bien aux personnes qui modifient les numéros d'identification.
As other speakers have noted before me, the offence of possession of property obtained by crime is particularly relevant to those who engage in vehicle identification number tampering.

Certains orateurs ont signalé que le règlement financier actuel date de 1977 et, à vrai dire, nous disposons plutôt, actuellement, d'un patchwork que d'un ensemble cohérent de dispositions financières et budgétaires.
As has been mentioned, the present Financial Regulation dates back to 1977 and we have at present actually more of a patchwork quilt than a coherent plan of financial and budgetary provisions.

En ce qui concerne le programme Sapard qui a été abordé par de nombreux orateurs, je signale que sept programmes sont actuellement en cours d'exécution, mais que la participation varie naturellement selon les pays candidats.
The first concerns the Sapard programme, which was referred to by a very large number of speakers in the debate. I would, firstly, like to point out that seven programmes are currently up and running; the great question is, of course, in which candidate country.

Plusieurs orateurs ont signalé que la Commission se devait d'agir.
It has been pointed out on several sides that demands are being made on the Commission.

D'autres orateurs au cours de cette interpellation ont signalé les pressions qui sont maintenant exercées sur les compagnies pharmaceutiques pour faire en sorte que les médicaments, surtout ceux utilisés pour contrôler le sida, soient offerts à bas prix à certains des pays les plus pauvres d'Afrique.
Previous speakers in this inquiry have noted the pressures now being exerted on pharmaceutical companies to make some drugs, notably those used to control AIDS, available at low cost in some of the poorest African countries.