Vertaling van "orateurs ont abordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais revenir sur un sujet que deux orateurs ont abordé.
– (DE) Madam President, I would like to pick up on a subject which two other speakers have mentioned.

De nombreux orateurs ayant abordé les problèmes posés par la proposition, je me concentrerai sur un seul aspect, à savoir les substances parfumantes.
Many have touched on the problems with the proposal, so I will concentrate on one thing only, and that is fragrances.

– (DE) Madame la Présidente, je veux reprendre un sujet que presque tous les orateurs ont abordé, à savoir une plus grande transparence de la tarification, et je veux insister sur ce que M. Simpson a très justement observé.
– (DE) Madam President, I want to take up a subject nearly all speakers have addressed, namely greater transparency in pricing, and emphasise what Mr Simpson rightly observed.

(EN) D’abord en anglais, puisque certains orateurs ont abordé la question du référendum irlandais.
First in English, since some of the speakers addressed the question of the Irish referendum.

Tout d'abord, je ne vois pas pourquoi vous voulez limiter la liste des orateurs car, normalement, par respect envers les membres du comité, ceux qui ont une opinion à exprimer devraient pouvoir le faire.
The first thing is that I'm not sure why you're limiting the speakers list on this, because normally, out of respect for members, if members have a point of view they want to expound upon, they need to be given that opportunity.

Un certain nombre d'orateurs ont abordé la question de savoir comment élever le débat sur les évaluations afin d'aboutir à de réels changements.
A number of speakers at the conference addressed the issue of how to enhance the debate on evaluations such that they lead to real changes.

Je félicite les orateurs des deux côtés de la Chambre de la ferveur avec laquelle ils ont abordé ce débat.
I compliment the speakers on both sides of the House on the fervour with which they have entered into this debate.

Le président: Les trois derniers orateurs ont abordé une question beaucoup plus vaste: le mandat du Sénat.
The Chairman: The last three speakers have addressed a much larger question: What is the mandate of the Senate?