Vertaling van "orange était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

méthylorange | méthyl-orange | hélianthine | orangé Poirrier n° 3 | orangé de méthyl | orangé III | tropéoline D
methylorange | methyl orange | orange-III | tropeoline D | helianthin | gold orange

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

peau d'orange | pelure d'orange | formation de la peau d'orange
orange peel | orange peeling | pock-marking | pebbling

boisson gazeuse à l'orange | soda à l'orange | soda orange | orangeade
orange soda | orange soft drink | orangeade

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium [ 4-{[4-(diméthylamino)phényl]azo}benzène-1-sulfonate de sodium | méthylorange | hélianthine | orangé acide 52 (C.I.) | Orange acide, C.I. 52 | orange III Poirier | tropéoline D | diméthylamino-4 benzène azobenzènesulfonate-4' de sodium ]
methyl orange [ sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]diazenyl}benzene-1- sulfonate | sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]azo}benzene-1- sulfonate | C.I. Acid Orange 52 | C.I. Acid orange 52 | eniamethyl orange | gold orange | helianthine | tropaeolin | 4-dimethylaminoazobenzene-4'-sulphoni ]

orangé d'acridine [ orange d'acridine | orange acridine ]
acridine orange

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

astrild à flancs rayés | astrild ventre orange | bengali zébré | ventre orange
zebra waxbill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Serait-ce un exemple de la portée du sous-alinéa 24a)(ii), si l'agent orange était mentionné dans l'annexe, bien entendu?
Would that be a way of illustrating the scope of subparagraph 24(a)(ii), if Agent Orange were on the schedule, of course?

Combien a coûté le transport de la limousine du premier ministre et est-ce que le jus d'orange était inclus?
How much did it cost to transport the Prime Minister's limousine and was orange juice included?

Le feu orange, ou même rouge, aurait dû s'allumer en Espagne, par exemple, dès les premières années de la décennie 1996-2006, lorsque l'endettement a crû à un rythme très soutenu: pendant dix ans, l'augmentation était de 20 % l'an.
Some orange or red light, for example, should have appeared in the first years of period 1996-2006, when in Spain the credit expansion lead to a very high increase: during ten years credit grew in a rhythm of the 20% annual.

- (EN) Monsieur le Président, la Révolution orange était porteuse de nombreux espoirs, mais il est clair que la transition vers une démocratie opérationnelle est très difficile pour l’Ukraine.
Mr President, the Orange Revolution was a time of so much hope, yet it is clear that the transition to a functioning democracy remains a painful one for Ukraine.

Cette campagne était destinée à dissimuler le manque de liberté de même que la pénurie d’oranges et de viande.
This campaigning was designed to cover up the lack of freedom, as well as the scarcity of oranges and meat.

L’IOM n’a pas établi que l’exposition à l’agent Orange était la cause de maladies quelconques. De plus, les associations qu’il a relevées.
It has not found that Agent Orange exposure is the cause of any illnesses, and the associations

Un importateur européen a affirmé que le produit concerné importé de la RPC était de qualité supérieure, au motif que les oranges mandarines chinoises contiennent moins de graines/pépins.
It was argued by one European importer that the product concerned imported from the PRC was of a higher quality as the Chinese mandarin orange contains less seeds/pips.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il est odieux de comparer la situation des anciens combattants américains, qui ont régulièrement été exposés à l'agent orange pendant la guerre du Vietnam, à ce qui s'est passé à Gagetown où l'agent orange était utilisé comme herbicide.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I think it is outrageous to try to make a comparison between the United States, when agent orange was used regularly in Vietnam and its soldiers were exposed to this regularly, and what happened in Gagetown, where agent orange was used as a herbicide.

La ressemblance avec ce que nous avons vu en Ukraine est frappante. Nous devons, dans le même temps, nous rappeler que ce qui s’est passé au Kirghizstan n’était pas, bien entendu, une révolution orange et que nous devons attendre de voir comment les choses évolueront, en particulier à la lumière des élections équitables et libres devant s’y tenir.
At the same time, we have to remember that what happened in Kyrgyzstan, was, of course, not an orange revolution and we have to wait and see how the developments in that country will pan out, particularly in the light of the fair and free elections that are due to be held there.

Les pêcheries d'hoplostète orange, par exemple, ont chuté dans la sous-zone CIEM VI. Pour la lingue bleue, un regroupement en vue du frai au sud de l'Islande, qui s'est réduit au début des années 1980, ne s'était toujours pas reconstitué 15 ans plus tard.
For orange roughy, for example, the fishery collapsed in ICES Sub-area VI. For blue ling, a spawning aggregation to the south of Iceland depleted in the early 1980s showed no sign of recovery 15 years later.