Vertaling van "orale une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différer la procédure orale | reculer la date de la procédure orale | renvoyer la procédure orale | reporter la procédure orale | repousser la procédure orale
postpone oral proceedings

accord oral | consentement oral | convention orale | entente orale
oral agreement

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

telle vie, telle fin
as we live so we will end

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

cholédochoscopie perorale | cholédochoscopie per-orale | cholédochoscopie per orale | cholédoscopie per-orale | cholédoscopie per orale
per-oral choledochoscopy | peroral choledochoscopy | per oral choledoscopy | per-oral choledoscopy

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

bouche-à-bouche | insufflation bouche-à-bouche | respiration artificielle bouche-à-bouche | respiration artificielle orale | ranimation orale | insufflation orale
mouth-to-mouth resuscitation

interprète oral | interprète orale | interprète oraliste | oraliste
oral interpreter | lipspeaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Joan Atkinson: En exigeant que toutes les décisions soient rendues oralement, vous auriez une situation à la SAR, où il y a seulement examen du dossier, telle que la décision devrait être rendue oralement.
Ms. Joan Atkinson: By indicating that all decisions must be rendered orally, you would have a situation where in the RAD, which is a paper process, a decision would have to be rendered orally.

Parallèlement, des pressions ont été exercées hier lors d’une réunion officielle entre mon parti politique et la direction du GERB pour que nous retirions notre question orale; une telle action est, selon moi, antidémocratique et intolérable.
Similarly, pressure was yesterday exerted at an official meeting between my political party and the leadership of GERB to withdraw our oral question, an action which I consider undemocratic and intolerable.

Cette cuisine a été transmise par la tradition orale, de telle sorte que l'isolement géographique et régional peut expliquer les nombreuses variantes des mets acadiens et l'existence de mets particuliers à une région donnée.
Recipes have been passed down via oral tradition, which is why Acadian dishes vary so much geographically and regionally and why some dishes are found in just one region.

On sait que cette maladie affecte les sangliers d’une autre région du Land, dans laquelle des mesures communautaires ont déjà été mises en place, telles que la vaccination orale des sangliers et les restrictions aux mouvements des porcs domestiques.
This disease is known to occur in the wild boar in the same Lander, but in a different area, where Community measures have already been in place, including oral vaccination of the wild boar and restrictions to movement of domestic pigs.

C’est déjà le cas actuellement puisque, pour les procédures orales et écrites qui ne concernent que la Commission en tant que telle, nous assurons la traduction dans ces langues procédurales.
It is already the case now that for oral and written procedures that concern only the Commission as such, we stick to these procedural languages

Je peux comprendre les éventuelles réticences que suscite un amendement oral, mais je pense que la situation au Proche-Orient, telle que nous en avons discuté lors du débat d'hier, devrait nous suggérer suffisamment de souplesse pour pouvoir adopter une telle proposition d'amendement oral.
(DE) This being an oral amendment, I can understand that there may be reservations about it, but I do think that, in view of the situation in the Middle East, which was the subject of our debate yesterday, we have to be flexible enough to allow this sort of oral amendment to be accepted.

Si, comme on me l'a suggéré, les auteurs de l'amendement original devaient proposer un amendement oral stipulant que cette nouvelle proposition législative pourrait être présentée dans quatre ans, cela éviterait une telle contradiction.
If, as I have been advised, the authors of the original amendment were to propose an oral amendment stating that this new legislative proposal could come forward in four years' time, then this would avoid such a contradiction.

- (EN) Il y a un amendement oral qui dit : " se réserve de modifier en deuxième lecture toute annexe à ce règlement adopté par le Conseil dans le cadre de sa position commune, si l'annexe en question, telle qu'elle a été transmise au Conseil, n'était pas incluse dans la proposition de la Commission soumise au Parlement européen".
– There is an oral amendment which reads : "Reserves the right to amend in second reading any annex to this regulation adopted by Council in its common position if that annex, as submitted to Council, has not been included in the Commission proposal to the European Parliament".

Les mesures prises dans ce contexte ont été présentées dans les réponses de la Commission à plusieurs questions parlementaires, telles que la question orale H-0771/01 de Mme Ahern au cours de l'heure des questions de la séance plénière d'octobre 2001.
The actions undertaken in this context have been presented in the Commission’s replies to several Parliamentary Questions, for example to oral question H-0771/01 of Mrs Ahern during question time of Parliament plenary session of October 2001.

Le président: Ce qu'il veut.Vous nous l'avez dit oralement, mais nous voudrions savoir si vous auriez un document permettant aux membres du comité de savoir que l'on crée des capacités dans tel ou tel pays et que l'on fait telle ou telle chose.
The Chair: He's asking if.You gave it to us orally, but do you have anything members could look at on paper and say, “Well, look here: we're building capacity in the following countries, and here's what we're doing”—that sort of thing?