Vertaling van "orale qui m’interpelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

réaliser une opération de chirurgie reconstructrice orale | réaliser une opération de chirurgie réparatrice orale
carry out reconstructive oral surgeries | conduct reconstructive oral surgeries | conduct reconstructive oral surgery | perform reconstructive oral surgery

enseigner les principes de l'expression orale
provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles

question orale
oral question

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
Oral mucosal involvement by cicatricial pemphigoid

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
Auranofin in oral dosage form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Superviser et gérer les questions écrites, les questions orales, les interpellations, les actes de l’Union.
Overseeing procedures concerning written questions, oral questions, interpellations and Union acts.

Assurer le suivi du développement des applications informatiques utilisées pour la gestion des questions écrites et orales et des petites et grandes interpellations; formuler des propositions d’améliorations des procédures, y compris réglementaires; participer à divers groupes de travail.
Overseeing the development of the IT applications used to deal with written and oral questions and major and minor interpellations; drawing up proposals to improve procedures, including those laid down in the Rules of Procedure; taking part in working groups.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, aujourd'hui, lors de la période des questions orales, j'ai interpellé le ministre de l'Industrie, mais c'est le ministre du Revenu national, qui est aussi responsable de l'Agence du développement économique du Canada, qui a répondu à ma question.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madam Speaker, today, during question period, I asked a question to the Minister of Industry but it was answered by the Minister of Revenue, who is also responsible for the Economic Development Agency of Canada.

L’absence prolongée de toute règle régissant les interpellations orales a obligé la présidence à faire d’autres déclarations sur la période des questions et a entraîné, en 1955, l’adoption d’une disposition visant les questions marquées d’un astérisque (voir l’article 39); cette disposition avait pour but de dissuader les députés de poser des questions orales à l’appel de l’ordre du jour.
The continued absence of any rule governing oral questions necessitated further statements from the Speaker on Question Period and resulted, in 1955, in the adoption of a procedure for starred questions (see Standing Order 39) designed to discourage the practice of asking oral questions on Orders of the Day.

On a donc le même nombre de minutes que par le passé pour les déclarations de députés et la période de questions orales, et on ajoute à cela une nouvelle forme d'échange direct avec les ministres que, faute d'autre terme pour le moment, nous appelons l'interpellation.
We therefore have the same number of minutes as in the past for members' statements as well as for the question period, and we add to that a new form of direct exchange that we call interpellation for lack of a better word at the moment.

Il faut toujours tenir compte du fait que ce sont des cultures foncièrement orales et que les gens se doivent d'être interpellés par des êtres humains.
It is important to always bear in mind that these are fundamentally oral cultures and that these people need to deal with human beings.

J’en viens maintenant à la façon de réussir Rome III et je remercie encore une fois Mme Gebhardt et M. le président Deprez pour la question orale qui m’interpelle sur l’avancement du dossier Rome III. Évidemment, je déplore avec vous le blocage des négociations sur le dossier Rome III au niveau du Conseil. Nous avons eu un débat en juillet dernier entre les ministres de la justice sur l’éventualité d’un recours à la coopération renforcée dans Rome III et, fin juillet, neuf États membres ont saisi la Commission d’une demande de coopération renforcée, soit plus du tiers des États membres participant à l’adoption de Rome III. Alors évidemment, la Commission se doit d’examiner cette demande de coopération renforcée. Mais vous comprendrez que là aussi, dans le souci même de réussir, il faut bien être attentif à tout le contexte.
I will now turn to the question of how we can make Rome III a success, and I should once again like to thank Mrs Gebhardt and Mr Deprez for their oral question, pulling me up on the progress of Rome III. Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III. Last July, we had a debate between the justice ministers on the possibility of enhanced cooperation on Rome III and, at the end of July, nine Member States presented the Commission with a request for enhanced cooperation: that is more than a third of the Member States involved in the adoption of Rome III. It is therefore clear that the Commission needs to look into this request for enhanced cooperation, but, as you will understand, if we want this to be a success we will need to pay attention to the whole context.

Dans quelques semaines, nous examinerons le rapport de M Herczog sur la communication de la Commission, mais aujourd’hui, à travers le dépôt de cette question orale, nous avons souhaité interpeller le Conseil.
In a few weeks’ time, we will examine Mrs Herczog’s report on the Commission’s communication, but today, by submitting this oral question, we have chosen to call on the Council.

Les questions orales et les résolutions visent à interpeller les pouvoirs politiques de ces pays et à leur laisser le temps de pouvoir en débattre et d'y répondre.
The oral questions and resolutions are intended to question the political powers of these countries and to give them time to debate and respond to those questions.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, au cours de la période des questions orales, le premier ministre a interpellé les députés de l'opposition, de ce côté-ci de la Chambre, du Bloc québécois, en les traitant de fanatiques et de racistes.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, during Oral Question Period, the Prime Minister called members on this side of the House, members of the Bloc Quebecois, racists and fanatics.