Traduction de «orale n° 1547 2000 » (Français → Anglais) :

À une occasion, les déclarations de députés ont eu lieu, du consentement unanime, à 13 h 45 plutôt qu’à 14 heures, de façon à ce que la présentation de nouveaux députés puisse se faire à 14 heures, suivie de la période de 45 minutes réservée aux questions orales (Débats, 19 septembre 2000, p. 8333).
On one occasion, Statements by Members began with unanimous consent at 1:45 p.m. rather than at 2:00 p.m., so that new Members could be introduced at 2:00 p.m., followed by the 45-minute Oral Question Period (Debates, September 19, 2000, p. 8333).

Monsieur le Président, si j'avais le consentement unanime de la Chambre, j'aimerais bien déposer le document auquel le chef du Bloc québécois et moi-même avons fait référence lors de la période des questions orales, qui s'intitule « Consensus Leadership for a New Century » et dans lequel l'ex-président de l'Alliance canadienne proposait au Bloc québécois et au Parti conservateur une alliance en 2000.
Mr. Speaker, with the unanimous consent of the House, I would like to table the document the leader of the Bloc Québécois and I referred to during question period. That document is entitled “Consensus Leadership for a New Century” and in it, the former president of the Canadian Alliance is proposing an alliance to the Bloc Québécois and the Conservative Party in 2000.

– vu la question orale n° 1547/2000 posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l'article 42 du règlement et vu la déclaration de la Commission européenne,
– having regard to Oral Question No .by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statement by the European Commission,

J'ai constaté qu'en 2000, 54 p.100 des personnes se présentant à l'examen oral ont réussi; en 2003, ce chiffre était de 38,7 p.100 seulement.
I noticed that in 2000, 54% of the people were passing the oral test, and in 2003 only 38.7%.

D'après les statistiques de 2000-2003 que j'ai consultée —je n'ai pas les données pour 2004, donc je ne sais pas ce qui s'est passé l'année dernière—pour le niveau C, au cours de ces trois dernières années, les résultats sont tout à fait satisfaisants dans le cas des francophones qui s'inscrivent à des cours d'anglais: 81,9 p.100 des personnes réussissent à l'examen oral, celui qui semble le plus difficile.
One of the things I've noticed in the statistics I have, which are from 2000-2003 I don't have statistics for 2004, so I don't know what's happened in the last year is that at that level, the level-C proficiency, over those three years we're doing quite well when we're training francophones in English. The results are actually quite good: 81.9% of the people are passing the oral test, which seems to be the hardest.

le pourcentage d’anglophones qui ont réussi avec succès le test d’interaction orale enfrançais langue seconde pour obtenir le niveau « C » est en baisse constante depuis 2000-2001,passant de 54 p. 100 à 38,7 p. 100 en 2002-2003.
the percentage of anglophones successfully passing the French as a second language oral interaction test to attain the “C” level has been constantly decreasing since 2000-2001, falling from 54 per cent to 38.7 per cent in 2002-2003.

- la question orale (B5-0492/2000) au Conseil, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira
- oral question (B5-0492/2000) to the Council, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council

- la question orale (B5-0493/2000 ) à la Commission, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira.
- oral question (B5-0493/2000 ) to the Commission, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council.

- la question orale (B5-0492/2000 ) au Conseil, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira
- oral question (B5-0492/2000 ) to the Council, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council

- la question orale (B5-0493/2000) à la Commission, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira.
- oral question (B5-0493/2000) to the Commission, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council.