Traduction de «opéré les ajustements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération d'ajustement | transaction d'ajustement
adjustment transaction

transaction d'ajustement | opération d'ajustement
adjustment transaction

élimination des comptes et opérations réciproques [ ajustement de consolidation | élimination ]
consolidation adjustment [ consolidating adjustment | intercompany elimination | eliminating entry | elimination ]

élimination | éliminations | élimination des comptes et opérations réciproques | ajustements de consolidation
eliminations | consolidating adjustments | consolidation adjustments | eliminating entries | intercompany eliminations

caleçon boxeur ajusté | caleçons boxeurs ajustés | boxeur ajusté | boxeurs ajustés | caleçon boxer ajusté | caleçons boxers ajustés | boxer ajusté | boxers ajustés
boxer briefs | tight boxers | stretch boxers | boxer brief

ajustement de change [ ajustement sur opération de change ]
exchange adjustment

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

ajustement effectué pour les opérations de démarrage
adjustment made for start-up operations

ajustement sur opération de change
adjustment exchange

standardisation par ajustement de fonction | fonction de standardisation par lissage | fonction de standardisation par ajustement
standardising smoothing function

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La démarche adoptée ici pour évaluer la convergence entre pays et entre régions consiste à mesurer les évolutions temporelles du PIB par habitant en termes réels (c'est-à-dire à prix constants), qui opèrent un ajustement explicite au titre des variations de prix entre les années.
The approach used here for assessing both national and regional convergence is to measure changes in GDP per head over time in real terms (ie at constant prices), which explicitly adjusts for price changes between years.

Une telle comparaison est plus instructive si on opère un ajustement explicite afin de tenir compte des différences dans le taux d'emploi global entre les différentes zones -- en d'autres termes si on examine la proportion de la population en âge de travailler employée dans les différents secteurs -- que si on se borne à comparer les parts des différents secteurs dans l'emploi total.
Such a comparison is most instructive if an explicit adjustment is made for differences in the overall employment rate between different areas -- in other words, by examining the proportion of people of working-age population employed in different sectors -- rather than by simply comparing the shares of various sectors in total employment.

En juin 2017, le Conseil avait adressé à la Roumanie une recommandation l'invitant à opérer un ajustement structurel annuel de 0,5 % du PIB, dans le cadre de la procédure pour écart important (PEI). à la lumière de l'évolution observée depuis, et compte tenu de l'absence d'action suivie d'effets de la part de la Roumanie pour corriger cet écart important, la Commission propose à présent une recommandation révisée préconisant un ajustement structurel annuel d'au moins 0,8 % du PIB en 2018.
In June 2017, the Council had issued a recommendation of an annual structural adjustment of 0.5% of GDP to Romania under the Significant Deviation Procedure (SDP). On the back of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 0.8% of GDP in 2018.

Pour assurer une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale, il convient d'énumérer les facteurs susceptibles d'affecter les prix et leur comparabilité et de fixer des règles spécifiques sur l'opportunité et la manière d'opérer des ajustements, étant entendu que toute répétition de ces derniers devrait être évitée.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.

6. En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 9, il est entendu que l’État à qui il est demandé d’opérer un ajustement des revenus n’est tenu de le faire que s’il considère que le redressement opéré dans l’autre État est justifié dans son principe et dans son montant.
6. With reference to Article 9, paragraph 2, it is understood that the State being asked to make the adjustment to income is required to do it only if it considers that the adjustment made in the other Contracting State is justified in principle and in its amount.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que le gouvernement est disposé à opérer des ajustements au titre de l'assurance-emploi, ajustements qui sont fonction des consultations menées auprès des Canadiens et de l'information que nous avons tirée de rapports, notamment des rapports annuels de contrôle et d'évaluation du régime d'assurance-emploi.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the government is prepared to make adjustments to employment insurance based on conversations with Canadians and the information that we received from reports, including our annual monitoring and assessment reports.

o) prescrivant, dans le cas de toute personne décrite au paragraphe 93(4) de l’ancienne loi qui, n’ayant pas atteint l’âge de soixante-cinq ans, a cessé d’être membre de la Gendarmerie soit avant, soit après le 1 avril 1960, les montants dont doit être ajustée toute annuité, allocation annuelle ou pension payable à cette personne selon la présente partie ou la partie V de l’ancienne loi, ainsi que la manière d’opérer cet ajustement;
(o) prescribing, in the case of any person described in subsection 93(4) of the former Act who, not having reached sixty-five years of age, ceased to be a member of the Force either before or after April 1, 1960, the amounts by which and the manner in which any annuity, annual allowance or pension payable under this Part or Part V of the former Act to that person shall be adjusted;

Pour assurer une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale, il convient d'énumérer les facteurs susceptibles d'affecter les prix et leur comparabilité et de fixer des règles spécifiques sur l'opportunité et la manière d'opérer des ajustements, étant entendu que toute répétition de ces derniers devrait être évitée Il est aussi nécessaire de prévoir que la comparaison peut se faire en utilisant des prix moyens, bien que les prix individuels à l'exportation puissent être comparés avec une valeur normale moyenne, lorsque les premiers varient entre différents acheteurs, régions ou périodes.
For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided. It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.

GHANA: Ajustement structurel: programme général d'importation - 21,4 MECU Ce financement concerne la quatrième opération d'ajustement pour le Ghana, au titre de Lomé IV. L'instrument utilisé est un programme général d'importations (PGI) de 21.400.000 ECU. Le montant sera versé sur un compte spécial. Les importateurs auront accès aux fonds par l'intermédiaire du marché interbancaire.
GHANA: Structural adjustment: general import programme - ECU 21.4 million This general import programme (GIP), costing ECU 21 400 000, is the fourth Commission-financed adjustment operation in Ghana under Lomé IV. The funds will be paid into a special account to which importers will have access through the interbank market.

L'Algérie a bénéficié, aussi, d'une opération d'ajustement structurel de 70 MECU (dont 55 MECU prélevés sur l'enveloppe ajustement et 15 MECU sur le 4ème Protocole).
Algeria has also benefited from a structural adjustment scheme worth ECU 70 million (ECU 55 million from the adjustment package and the rest from the fourth protocol).