Traduction de «opéré aucun changement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificat attestant qu'aucun changement n'est survenu
certificate of no material

aucun changement dans le poste
no change in position

aucun changement nécessaire
no change required

opération de changement de sexe | opération de conversion sexuelle
gender confirmation surgery | gender reassignment surgery | GRS [Abbr.]

opération de changement de prises
tap-change operation

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]
gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) si les opérations effectuées n'entraînent aucun changement de propriétaire bénéficiaire d'un instrument financier, d'un contrat sur matières premières au comptant qui lui est lié ou d'un produit mis aux enchères sur la base des quotas d'émission;
(c) whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances;

Plus d'un an après l'adoption de la décision de la Commission, la France n'avait encore opéré aucun changement en la matière.
More than a year after the Commission's decision, France had not implemented any changes.

Étant donné que la réforme de la TVA a été mise en veilleuse, la Commission s’est concentrée sur la mesure dite classique, consistant à opérer des modifications de la législation sur la TVA qui apportent des améliorations techniques mais aucun changement de fond au système existant.
Given that the reform of VAT has been put on the back burner for the moment, the Commission has concentrated on the so-called classic measure, which is to say changes in the VAT legislation that introduce technical improvements but do not fundamentally alter the existing system.

3. continue à demander instamment que la Birmanie ne participe pas au cinquième sommet de l'ASEM, qu'elle ne puisse adhérer à l'ASEM aussi longtemps qu'aucun changement politique irréversible dans le sens de la démocratie ne s'est opéré dans ce pays;
3. Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;

Ransdorf (GUE/NGL ). - (CS) Mesdames et Messieurs, aucun changement ne peut être opéré sans une consultation constante et ouverte avec les personnes concernées par ce changement.
Ransdorf (GUE/NGL ) (CS) Ladies and gentlemen, no change can ever be brought about without constant and open consultation with the people affected by that change.

Ransdorf (GUE/NGL). - (CS) Mesdames et Messieurs, aucun changement ne peut être opéré sans une consultation constante et ouverte avec les personnes concernées par ce changement.
Ransdorf (GUE/NGL) (CS) Ladies and gentlemen, no change can ever be brought about without constant and open consultation with the people affected by that change.

L'analyse de l'opération a en effet confirmé qu'elle n'entraînerait aucun changement notable de la structure de la concurrence dans la distribution de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires légers au Royaume-Uni.
The analysis of the transaction has confirmed that the transaction does not lead to any significant changes in the competitive structure of the distribution of passenger cars and light commercial vehicles in the UK.

Sur le marché de l'achat d'espace, l'opération n'entraînera aucun changement.
In the media buying market there will be no change as a result of this transaction.

S'agissant du marché de l'approvisionnement, l'enquête menée par a Commission a confirmé que l'opération ne présentera aucun changement concernant la situation des fournisseurs de GB et Mestdagh car ces deux sociétés font déjà partie de la même centrale d'achats nationale belge pour leurs approvisionnements auprès des fournisseurs locaux et nationaux.
On the upstream market, the Commission's investigation confirmed that the operation will in no way affect the suppliers of GB and Mestdagh as those two companies already obtain their supplies from local and national producers through the same Belgian national buying syndicate.

Bien qu'elle vise à intégrer Telefónica dans le marché en amont de la production de programmes télévisés, cette opération n'entraînera aucun changement significatif dans la structure du marché.
Although this operation will integrate Telefónica into the upstream market of production of TV programmes, it will not result in any significant change of the market structure.