Traduction de «opérer action concertée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action concertée | Comité pour les actions concertées | COMAC [Abbr.]
Concerted Action Committee | Steering Committee on Concerted Action | COMAC [Abbr.]

Comité d'action concertée Detection de la tendance à la thrombose | Comité d'action concertée Thrombose
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Concerted Action Committee on Thrombosis

Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire | Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing

Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport [ Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport ]
Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action [ F-P/T Priorities for Collaborative Action ]

économie concertée [ action concertée ]
concerted economic action

zone d'action concertée | Z.A.C.
mixed development zone

Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application [ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application ]
Action Towards Healthy Eating: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation [ Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation ]

L'accès aux pharmacothérapies au Canada : plan de travail pour une action concertée
Access to Drug Therapy in Canada: Work Plan for Collaborative Action 1998-2000

action concertée
concerted action

programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]
integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’opération, fruit de l’action concertée de la CDP et de la BEI, vient renforcer les activités menées conjointement par les deux institutions en faveur du développement des infrastructures et du tissu productif italien ; elle s’inscrit dans les prévisions de l'accord-cadre de collaboration conclu par la CDP et la BEI en 2009.
This coordinated EIB/CDP operation consolidates the two institutions’ cooperation in support of infrastructure growth and the gas production system in Italy and meets the expectations of the framework agreement for operational activity signed by CDP and the EIB in 2009.

La Co-operative Union of Canada a été créée à Hamilton, en Ontario, pour encourager le partage d'information, l'entraide et l'action concertée des coopératives canadiennes.
From its beginnings in Hamilton, Ontario, the Co-operative Union of Canada was formed to encourage the sharing of information, mutual self-help and concerted action among Canadian co-operatives.

39. en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, rappelle que, en dépit des difficultés politiques persistantes, la situation sécuritaire demeure relativement calme et stable et souligne la contribution de l'opération militaire de l'Union (Althea) dans ce domaine; soutient la décision du Conseil de recentrer les activités de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption; souligne la nécessité d'une approche globale pour la réforme de l'Etat de droit (police - justice - prisons); encourage le Conseil à prendre rapidement une décision en faveur d'une évolution de l'opération militaire Althea, centrée sur la formation des forces armées bosniennes; regrette l'absence de décision politique concertée sur l'avenir du dispositif international en Bosnie-et-Herzégovine, conduisant à des retraits unilatéraux de certains États participants à la force et risquant de nuire à la crédibilité et à la cohérence de l'action européenne en Bosnie-et-Herzégovine; rappelle au Conseil d'entretenir la perspective d'une adhésion à l'Union, comme convenu à Thessalonique en 2003;
39. As regards Bosnia and Herzegovina, notes that, despite the ongoing political problems, the security situation remains relatively calm and stable despite the ongoing political problems, and emphasises the contribution made by the EU's military operation (EUFOR ALTHEA) in this respect; supports the Council's decision to refocus the work of the European Union Police Mission (EUPM) on fighting organised crime and corruption and underlines the need for a comprehensive approach to the rule of law sector (police – justice – prisons); encourages the Council to take a decision in the near future with a view to making training for the Bosnian armed forces the new focus of EUFOR ALTHEA; deplores the lack of concerted political decision-making on the future of the international force in Bosnia and Herzegovina, which is resulting in unilateral withdrawals by a number of states participating in the force and is liable to detract from the credibility and coherence of the EU's action in Bosnia and Herzegovina; reminds the Council to uphold the prospect of accession to the EU as agreed upon in Thessaloniki in 2003;

2. Sous réserve que le pays tiers concerné se soit juridiquement engagé à fournir l'assistance nécessaire pour réunir les éléments prouvant le caractère irrégulier d'opérations qui paraissent constituer une irrégularité, les informations obtenues en application du présent règlement peuvent lui être communiquées dans le cadre d'une action concertée, avec l'accord des autorités compétentes qui les ont fournies, dans le respect de leurs dispositions internes applicables à la protection des données à caractère personnel, ainsi que des articles 25 et 26 de la directive 95/46/CE et, le cas échéant, de l'article 9 du règlement (CE) n° 45/2001.
2. Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.

Un règlement des différents aspects du droit communautaire de la concurrence - en particulier les règles sur les aides d’État, les opérations de concentration, les abus de position dominante ou les actions concertées visant à fausser le marché - ne devrait jamais perdre de vue ni les exigences d’une économie ouverte et libre qui veut être réglementée, ni le niveau d’intervention approprié de l’UE dans des sociétés et dans les États membres. Ce niveau, comme nous le savons, est régi par le principe de proportionnalité dans ce domaine.
Regulation of the various aspects of Community competition law – particularly rules on state aids, concentration operations, abuse of a dominant position or concerted action aimed at distorting the market – should never lose sight either of the requirements of an open, free economy that wants to be regulated or of the right level of Community intervention in companies and the Member States, which, as we know, is governed by the principle of proportionality in this area.

Dans l’environnement transfrontière, près de la moitié des actions entreprises dans le cadre du réseau CPC (demandes d’informations, alertes et demandes de mesures d’exécution) concernaient des infractions à la DPCD[133]. De surcroît, le réseau CPC a réalisé plusieurs opérations de surveillance concertées («sweeps») en se fondant sur les dispositions de cette directive (sites web vendant des billets d’avion, services en ligne de téléphonie mobile, sites web vendant des biens de consommation électroniques)[134].
At cross-border level, around half of the actions taken under the CPC-Network (requests for information, alerts and enforcement requests) concerned infringements of the UCPD.[133] In addition, several joint surveillance actions (‘sweeps’) have been carried out by the CPC-Network on the basis of UCPD provisions (websites selling airline tickets, online mobile phone services, websites selling consumer electronic goods).[134]

qui fixent, par l'action d'une ou de plusieurs personnes agissant de manière concertée, le cours d'un ou de plusieurs instruments financiers à un niveau anormal ou artificiel, à moins que la personne ayant effectué les opérations ou émis les ordres établisse que les raisons qui l'ont poussée à le faire sont légitimes et que ces opérations ou ces ordres sont conformes aux pratiques de marché admises sur le marché réglementé concerné;
which secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for so doing are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the regulated market concerned.

Ces actions sont destinées à simplifier les conditions juridiques, administratives et fiscales dans lesquelles les entreprises doivent opérer (Action Concertée No1). En outre, elles visent à examiner les différentes mesures d'aide aux entreprises développées dans les différents Etats membres (Action Concertée No2). En même temps elles contribuent à la diffusion des "meilleures pratiques" - sélectionnées au niveau national, régional ou local, - qui visent à soutenir des PME particulièrement dans les étapes les plus sensibles de leur développement (à savoir, création, croissance et transfert).
These actions are intended firstly to simplify the legal, administrative and tax arrangements under which businesses have to operate (Concerted Action No 1) and secondly to examine the various aid measures for businesses which have been developed in the Member States (Concerted Action No 2), while providing for the dissemination of the best practices (selected at national, regional or local levels) for supporting SMEs, particularly in the most sensitive phases of their development (i.e. creation, growth and transfer).

Vaste effet multiplicateur Comme les trois precedents, dont le dernier s'achevera a la fin de cette annee, le nouveau programme de recherche medicale devrait s'effectuer sous forme d'actions concertees : de vastes operations de recherche dont la Commission, sans financer directement les travaux, assure l'etroite coordination.
A remarkable multiplier effect Like its three predecessors, the last of which is to be completed at the end of this year, the new medical research programme would be implemented through concerted action, namely numerous research actions that are not funded directly, but are closely coordinated by the Commission.