Traduction de «opérations étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
air operations officer | aviation dispatch officer | director of flight operations | flight operations officer

Soins maternels pour:cerclage | opération de Shirodkar | avec ou sans mention de béance du col
Maternal care for:cerclage | Shirodkar suture | with or without mention of cervical incompetence

Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention
Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quinze ans, 90 p. 100 des opérations bancaires courantes à la Banque Royale étaient effectuées dans les succursales; il y a dix ans, 50 p. 100 de ces opérations étaient effectuées dans des succursales et 50 p. 100 à des guichets automatiques de banque.
Fifteen years ago at the Royal Bank, 90 per cent of routine banking transactions were conducted in branches. Ten years ago, 50 per cent were conducted through branches and 50 per cent through automated banking machines.

Il y a eu un suivi des opérations de la cataracte, et il s'est avéré qu'un quart des patients qui avaient subi cette opération étaient en fait plus mal en point après la chirurgie qu'avant.
They tracked cataract surgeries and found that a quarter of people who had cataract surgery were actually worse off after the surgery than they were before.

Cependant, les avantages environnementaux de ces changements ne sont rien en comparaison de ce que l'on pourrait obtenir si les systèmes de réservation à tous les terminaux étaient améliorés et si les opérations étaient modifiées de sorte qu'un camion puisse livrer un conteneur et ramasser un autre conteneur lors du même passage, en utilisant une seule réservation.
However, the environmental benefits of these changes pale in comparison to what could be achieved if the reservation systems at all terminals were enhanced and operations were adapted so that a truck could deliver a container and pick up a container during one round trip using only one reservation.

Nos coûts totaux d'opération étaient d'un peu moins de 4 millions de dollars et nos dépenses nettes étaient d'un peu plus d'un million de dollars.
Here we are. Our total cost of operating was just under $4 million; then our net was just over $1 million.

129. relève que les dépenses de développement rural (environ 11 483 000 000 EUR ) sont particulièrement sujettes aux erreurs dans la mesure où, sur 80 opérations sélectionnées, 40 (50 %) étaient affectées par des erreurs et que 21 (52 %) de ces opérations étaient affectées par des erreurs quantifiables (rapport annuel, point 3.19);
129. Notes that rural development expenditure (approximately EUR 11 483 000 000 ) is particularly prone to error inasmuch as, out of 80 transactions sampled, 40 (50 %) were affected by errors and that 21 (52 %) of those transactions were affected by quantifiable errors (Annual Report, point 3.19);

127. relève que les dépenses de développement rural (environ 11 483 000 000 EUR) sont particulièrement sujettes aux erreurs dans la mesure où, sur 80 opérations sélectionnées, 40 (50 %) étaient affectées par des erreurs et que 21 (52 %) de ces opérations étaient affectées par des erreurs quantifiables (rapport annuel, point 3.19);
127. Notes that rural development expenditure (approximately EUR 11 483 000 000) is particularly prone to error inasmuch as, out of 80 transactions sampled, 40 (50 %) were affected by errors and that 21 (52 %) of those transactions were affected by quantifiable errors (Annual Report, point 3.19);

En 2008, le pourcentage de fonds alloués aux Nations unies (46 %) était particulièrement élevé en raison de la crise alimentaire, pour laquelle les opérations étaient principalement mises en œuvre par le PAM.
In 2008 the percentage of funding allocated to the UN (46%) was particularly high due to the food crisis, for which operations were mainly implemented by WFP.

9. prend note des remarques de la Cour, selon lesquelles l'AER n'a pas exercé un contrôle financier adéquat dans les cas où la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) gérait directement des contrats financiers, ainsi que du manque de clarté persistant en matière de partage des responsabilités pour les questions d'organisation financière lorsque les opérations étaient confiées à la MINUK; prend acte également de la réponse de l'Agence européenne pour la reconstruction, aux termes de laquelle, dans la mesure où le rapport 2003 de la Cour avait été publié à la fin de l'année 2004, les améliorations "ne pouvaient être visibles en 2004 mais qu’elles le seront dans le cadre de l’audit pour l’exercice 2005".
9. Notes the Court's comments that the EAR has not exercised adequate financial control in cases where the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) is directly managing financial contracts, and the lack of clarity which persists over who is responsible for questions of financial organisation in cases where operations are entrusted to UNMIK; takes note, equally, of the EAR's reply that, as the Court's 2003 report was only published at the end of 2004, improvements "could not be visible in 2004 but will be appreciated in the context of the audit for the 2005 exercise".

Le renforcement durable des capacités africaines pourrait être accéléré si les leçons tirées de cette opération étaient également appliquées dans le domaine de la sécurité.
The sustainable reinforcement of African capabilities could be fast-tracked if the lessons learned from this operation were applied to the security sector as well.

Lgén Gauthier : Cette décision a été prise avant que l'OTAN n'arrive en Afghanistan et que la SIAF prenne de l'expansion à l'extérieur de Kaboul, dans le reste de l'Afghanistan, alors que les opérations étaient dirigées par les États-Unis dans le cadre de l'opération Enduring Freedom.
LGen. Gauthier: This was prior to NATO moving into Afghanistan and prior to ISAF expansion out of Kabul, operations throughout Afghanistan were conducted by a U.S-led coalition, under Operation Enduring Freedom.