Vertaling van "opérations à découvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérations à découvert
trading on margin

opérations à découvert sur les valeurs mobilières
uncovered sales of transferable securities

ampleur des opérations à découvert
short account book

roulement à découvert [ rouler à découvert | roulé à découvert ]
roll into the open

mettre un compte bancaire à découvert [ mettre à découvert | tirer à découvert ]
overdraw a bank account [ overdraw ]

vente de put à découvert (1) | vente découverte d'option de vente (2) | émission de put à découvert (3)
naked put writing (1) | naked put write (2) | uncovered put writing (3) | uncovered put sale (4)

places découvertes [ place à ciel ouvert | place découverte | gradin à découvert ]
bleacher accommodation [ bleacher | bleacher seat ]

vente de call à découvert (1) | émission de call à découvert (2) | vente découverte d'option d'achat (3)
naked call writing (1) | uncovered call writing (2) | uncovered call write (3) | naked call write (4) | naked short call (5)

découvert | à découvert
overdraft

Basic call arbitrage | arbitrage spatial à découvert
basic call arbitrage | basic call discounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En période d'instabilité financière, certaines opérations telles que la vente à découvert, la vente à découvert à nu* et les contrats d'échange sur risque de crédit risquent d'aggraver la spirale à la baisse du prix des actions, notamment dans les établissements bancaires, au point de pouvoir menacer leur viabilité et d'engendrer des risques pour l'ensemble du système bancaire.
In times of financial instability, certain financial transactions such as short selling, ‘naked short selling’* and credit default swaps bear the risk of aggravating any downward spiral in the prices of shares, especially in banks, threatening their viability and creating risks to the whole banking system.

Il est considéré que les opérations de financement sur titres, telles qu'elles sont définies dans le règlement (UE) 2015/2365 du Parlement européen et du Conseil , ne contribuent pas au processus de découverte des prix et qu'il convient que les titres II et III du règlement (UE) no 600/2014 ne s'appliquent pas à ces opérations.
It is considered that securities financing transactions, as defined in Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council , do not contribute to the price discovery process and that it would be appropriate that Title II and Title III of Regulation (EU) No 600/2014 not apply to those transactions.

Certains des fonds plus importants disposent de beaucoup d'argent et en allouent une certaine partie pour des opérations à découvert.
Some of the larger funds have a lot of money and allocate a certain amount to shorten stocks.

Tout ce qu'elle fait, c'est qu'elle opère à découvert parce qu'elle anticipe que le prix va baisser et rachète les actions quand le prix baisse.
All one does is overdraw one's account, based upon the belief that the price will drop, and buy back the shares when the price falls.

Tout juste le mois dernier, la Malaisie a renversé la valeur en reréglementant ses marchés avec un contrôle des changes, tandis que Hong Kong a injecté des fonds publics sur son marché pour brûler les spéculateurs faisant des opérations à découvert.
Just last month, Malaysia bucked the trend and re-regulated its markets with exchange controls, while Hong Kong injected government money into their market to burn speculators holding short positions.

Qui plus est, des exigences nationales divergentes concernant les techniques d'investissement, exemple les niveaux autorisés d'emprunt, l'utilisation d'instruments financiers dérivés, les règles applicables à la vente à découvert ou aux opérations de financement sur titres conduisent à des niveaux disparates de protection des investisseurs.
Furthermore, diverging national requirements pertaining to investment techniques, such as the permitted levels of borrowing, use of financial derivative instruments, rules applicable to short selling or to securities financing transactions, lead to discrepancies in the level of investor protection.

La vente à découvert est une pratique qui consiste à vendre des actifs et des titres, qui ne sont pas détenus par le vendeur au moment de la vente, dans l’intention de tirer profit d’une baisse du prix des actifs avant que l’opération ne soit réglée.
Short selling is a practice whereby assets and securities, which are not owned by the seller at the moment of sale, are sold with the intention of profiting from a decline in the price of the assets before the transaction is settled.

d’exécuter des opérations de paiement, par virements ou par transferts de fonds, y compris par l’intermédiaire d’une carte de paiement (sans toutefois pouvoir être à découvert).
execution of payment transactions, by credit transfers or by transfers of funds, including through a payment card (however, without the possibility of becoming overdrawn).

Certains problèmes subsistent même au niveau fédéral, par exemple, la partie non garantie des découverts accordés pendant la journée par le système câblé de la Réserve fédérale garantissant les découverts, qui est essentielle pour les opérations de banque de gros à coûts maîtrisés.
Even on a federal level some problems remain.