Vertaling van "opérations seraient donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. Les opérations seraient donc directement notifiées à la Commission par les parties.
66. Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.

La Commission a donc conclu que les distorsions de concurrence que provoquerait la disparition d'Olympic en tant que concurrent indépendant ne seraient pas dues à l'opération de concentration.
The Commission has therefore concluded that any competitive harm caused by Olympic's disappearance as an independent competitor is not caused by the merger.

C'est donc dire que la coordination des opérations de sauvetage en mer pour le fleuve et le golfe du Saint-Laurent ne se feraient plus à partir de Québec, mais seraient plutôt transférées à Halifax et à Trenton.
In other words, all marine rescue operations for the St. Lawrence River and gulf will no longer be coordinated in Quebec City. Instead they will be transferred to Halifax or Trenton.

En revanche, la Commission considèrera que l'investissement a été effectué pari passu entre investisseurs publics et privés, et qu'il ne constitue donc pas une aide d'État, lorsque les conditions dont il est assorti seraient jugées acceptables par un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché en l'absence de toute intervention publique.
In contrast, the Commission will consider the investment to be effected pari passu between public and private investors, and thus not to constitute State aid, where its terms would be acceptable to a normal economic operator in a market economy in the absence of any State intervention.

Ces personnes seraient donc tenues de faire des déclarations pour certaines catégories d'opérations financières, de même que pour toute opération dont elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à la commission d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité.
These individuals would therefore be required to file reports for certain categories of financial transactions, as well as any transaction where there is reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence.

Il a declare que, etant donne la nature de leurs activites professionnelles, ils etaient probablement tous concernes par les operations financieres transfrontalieres et qu'il leur etait donc aise de voir quels seraient les avantages economiques du marche interieur: la diminution des reglementations et des restrictions etant un facteur d'accroissement de l'activite.
By the nature of your business you are probably all involved in cross-frontier financial operations. It is easy for you to see where the economic benefits of the Internal Market will accrue - less regulation and restriction means more business opportunity.