Vertaling van "opérations humanitaires selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian action | humanitarian operation

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

mission humanitaire (1) | opération à vocation humanitaire (2) | opération humanitaire (3) | intervention humanitaire (4)
humanitarian operation | humanitarian action

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian operation | humanitarian action

Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea
Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea

Principes et Protocoles applicables aux opérations humanitaires
Principles and Protocols of Humanitarian Operations

opération comptabilisée selon la méthode de la comptabilité d'exercice [ opération de comptabilité d'exercice ]
accrual accounting transaction

opération humanitaire
humanitarian Operation

Groupe de coordination des opérations humanitaires
Humanitarian Coordination Group

opérations de secours humanitaires
humanitarian relief operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les acteurs humanitaires et les acteurs du développement opèrent selon différents cycles et procédures structurels, de programmation et de financement qui ne prennent pas en compte les besoins réels à long terme des personnes déplacées ou des communautés d’accueil.
Humanitarian and development actors operate within different structural, programming and funding cycles and procedures which do not reflect the real long-term needs of the displaced people or the host communities.

Les opérations devraient être menées sous la seule responsabilité des organisations humanitaires et selon leurs propres modalités, qui garantissent l'impartialité et la neutralité des opérations d'aide et les conditions minimales de sécurité et de protection des travailleurs humanitaires et des civils.
The operations should be conducted under the sole responsibility of humanitarian organisations, and according to their modalities that guarantee the impartiality and neutrality of aid operations and the minimum conditions for the safety and protection of relief workers and civilians.

Selon un principe bien établi qui vaut pour toute opération de secours, l'action humanitaire viendra compléter et soutenir les mesures prises par les autorités compétentes du pays concerné.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.

C. considérant qu'au Darfour, les organismes d'aide mènent actuellement les opérations humanitaires les plus importantes sur la planète; considérant que, selon les Nations unies, 4,7 millions de personnes, dont 2,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ont besoin d'une assistance,
C. whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,

C. considérant qu'au Darfour, les organismes d'aide mènent actuellement l'opération humanitaire la plus importante dans le monde; considérant que, selon les Nations unies, 4,7 millions de personnes, dont 2,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ont besoin d'une assistance,
C. whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced people, are in need of assistance,

Les directives d'Oslo concernent les opérations humanitaires menées lors de catastrophes naturelles, tandis que les directives MCDA concernent les situations d'urgence complexe; toutes les deux posent le principe fondamental selon lequel les ressources militaires et de protection civile ne doivent être déployées qu'en "dernier ressort".
The Oslo guidelines concern humanitarian activities in natural disasters, while the MCDA guidelines deal with complex emergencies; both work with the basic principle that military and civil defence resources should only be used as a 'last resort'.

Malgré des conditions de sécurité difficiles sur le terrain, nous demandons des améliorations concrètes afin de faciliter la conduite des opérations humanitaires selon des normes de sécurité et d'efficacité de base.
In spite of difficult security conditions on the ground, we demand concrete improvements to facilitate the conduct of humanitarian operations according to basic safety and efficiency standards.

Dans cet esprit, nous continuerons de demander des améliorations concrètes, de manière à faciliter la conduite des opérations humanitaires selon les normes internationales qui ont été établies en matière de sécurité, d'efficacité, de contrôle et d'évaluation indépendants.
In this regard, we will continue to advocate concrete improvements, so as to facilitate the conduct of humanitarian operations according to the basic established normal international standards of safety, efficiency and independent monitoring and evaluation.

Selon un rapport du centre des opérations humanitaires basé au Koweït, dont le personnel militaire provient des États-Unis, de la Grande-Bretagne et du Koweït, l'évaluation du renseignement indique que les armes enfouies présentent un danger grave.
According to a report prepared by the humanitarian operations centre based in Kuwait and staffed by military personnel from the U.S., Britain and Kuwait, its intelligence assessment shows that there is a grave danger of unexploded weapons.

[7] Notons, par exemple, au sujet du principe selon lequel la base juridique est déterminée par le but et le contenu d'une opération envisagée, l'article 3 du règlement (CE) n° 1257/96 concernant l'aide humanitaire, JO L 163 du 2.7.1996, p. 1. Cet instrument communautaire permet le financement de personnel extérieur, notamment militaire, pour le stockage, l'acheminement, l'appui logistique et la distribution de l'aide humanitaire.
[7] Note that for example in line with the principle that the aim and content of an envisaged operation determines the legal basis, Article 3 of Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid, OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. This Community instrument allows for the financing of outside staff, including military personnel, for the storage, transport, logistics and distribution of humanitarian aid.