Vertaling van "opérations hors zone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité hors-bilan | opération hors-bilan
OBS business | off-balance-sheet business

opération hors cours | trade through | transaction hors cours
trade-through

opérations sans effet sur la trésorerie | opérations sans effet sur les liquidités | opérations hors trésorerie | opérations hors liquidités
non-cash transactions | non-cash activities

opération hors délai [ opération après la fermeture | opération effectuée après la clôture | opération hors heure limite ]
late trading

hors zone
unzoned

activités hors bilan | opérations hors bilan
off-balance sheet activities

transaction hors bilan [ opération hors bilan ]
off-balance sheet transaction

opérations hors antenne [ utilisation hors antenne ]
further use [ non-broadcast use | post-broadcast use ]

enregistrement des automobiles en location pour utilisation hors zone
auto location registration for roaming | ALR

question hors zone
out-of-area issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renseignements complémentaires: membre de haut rang du réseau Haqqani, opérant hors du Waziristan du Nord, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan; b) s’était rendu précédemment et avait collecté des fonds à Dubaï (Émirats arabes unis); c) frère de Jalaluddin Haqqani et oncle de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

Autre renseignement: en lien avec le réseau Haqqani, opérant hors du Nord-Waziristan, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan.
Other information: Associated with the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.

Renseignements complémentaires: membre de haut rang du réseau Haqqani, opérant hors du Nord-Waziristan, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan; b) s'était rendu précédemment et avait collecté des fonds à Dubaï et aux Émirats arabes unis; c) frère de Jalaluddin Haqqani et oncle de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

Renseignement complémentaire: en lien avec le réseau Haqqani, opérant hors du Waziristan du Nord, dans les zones tribales sous administration fédérale du Pakistan.
Other information: Associated with the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.

Ils peuvent se joindre à une opération hors zone. Ils le feront seulement en raison de ce qui vient de se produire, à savoir qu'un pays donné ayant une capacité déterminante a choisi de ne pas prendre part à l'opération.
They can come along and participate in an out- of-area of operation so they will deal with them only because of what just happened in a recent operation where country A or country B had a key capability and elected not to participate.

Au sein de l'OTAN, au moins au niveau politique, on a amplement débattu la question de savoir s'il convenait d'effectuer des opérations hors zones.
It was a very radical notion. There was a lot of debate within NATO, at least at the political level, about whether NATO should carry on out-of-area activities.

Je me souviens avoir participé à des réunions de l'assemblée parlementaire de l'OTAN et débattu de ce que nous appelions des opérations hors zones.
I remember being at NATO parliamentary assembly meetings debating what are called out-of-area operations.

3. Si la capacité de pêche globale visée au paragraphe 2, point a), excède la capacité de pêche globale des chalutiers d'une longueur hors tout inférieure ou égale à 24 m ayant opéré dans la zone de gestion pendant la période de référence 2000-2001 (ci-après dénommée «capacité de pêche de référence»), la Commission répartit entre les États membres cet excédent de capacité de pêche disponible selon la procédure prévue à l'article 29 et en tenant compte de l'intérêt des États membres sollicitant une autorisation.
3. If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the reference fishing capacity), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate this surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.

Même si nous n'avions pas l'intention, au départ, d'examiner la question du Kosovo, nous ne pouvions pas négliger le fait que l'OTAN, l'objet de notre étude, venait de s'engager dans, je crois, sa première campagne extérieure à l'OTAN, car le Kosovo, comme nous l'avons fait remarquer très clairement dans notre rapport, était ce que nous appelons une opération hors zone ou, pour ceux qui étudient les questions liées à l'OTAN, une zone d'intervention non conforme à l'article 5.
Although we did not set out to study Kosovo, we could not ignore the fact that NATO, the subject of our study, had just become involved in, I think, its first non-NATO campaign, because Kosovo, as we have noted very clearly in our report, was what is known as an out-of-area operation or, to those who study NATO matters, a non-Article 5 intervention.

La légalité des opérations « hors zone » La légalité des opérations ne découlant pas de l’article 5 La légalité de l’approche unilatérale et les solutions de rechange Conséquences globales Conclusions et recommandations
Legality of " Out-of-Area" Operations The Washington Treaty The UN Charter Legality of Non-Article 5 Operations The Washington Treaty The UN Charter Legality of Unilateral Action – and Alternatives Direct Action by the General Assembly Emergency Situations Overall Implications Conclusions and Recommendations Recommendations