Vertaling van "opérations gouvernementales plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve des opérations gouvernementales [ réserve d'intervention des opérations gouvernementales ]
Government Operations Policy Reserve [ Government Operations Reserve ]

écologisation des opérations gouvernementales [ écologisation des activités gouvernementales | éco-gouvernement ]
greening of government initiative

Comité permanent des opérations gouvernementales [ Comité permanent de l'administration gouvernementale ]
Standing Committee on Government Operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il s’agit d’une question légitime de politique publique, elle aurait dû être abordée dans une mesure législative distincte qui aurait été confiée au Comité des opérations gouvernementales, plutôt que d’être intégrée dans un grand projet de loi omnibus qui sera examiné par le Comité des finances.
This is something that ought to have been achieved, if in fact there was a legitimate public policy issue, in a separate piece of legislation dealt with by the government operations committee, rather than by lumping it into a large omnibus budget bill to be dealt with by the finance committee.

Bien entendu, la présence de deux attachés de recherche, l'un spécialisé en ressources naturelles et l'autre en opérations gouvernementales, nous pose un défi, chers collègues, dans la mesure où nous avons effectivement deux comités en un, d'une part les opérations gouvernementales centrées sur la capitale et d'autre part les ressources naturelles axées plutôt vers l'extérieur d'Ottawa.
Of course, in observing that we have two researchers, one from the natural resources side and one from government operations, we have a challenge before us, colleagues, inasmuch as we have effectively two committees in one, the one aspect, government operations, being somewhat capital centred, natural resources being somewhat non-Ottawa centred.

C'est ce que je lui conseillerais de faire, mais il a probablement plutôt l'intention de tenter de défendre l'indéfendable (1650) Si nous pouvions interroger le premier ministre sur une lacune particulièrement saillante que nous aurions constatée comme députés et comme membres du Comité des opérations gouvernementales, nous choisirions de parler, au moins dans mon cas, de l'absence de transparence et d'obligation redditionnelle.
That is what I would advise him to do, but in all likelihood he probably intends to try to defend the indefensible (1650) Were we able to question the Prime Minister on any one single thing that we have found failing in the time we have spent here as members of Parliament and as members of the government operations committee, we would have to say to him that the notion of transparency and accountability has not been the reality in my experience.

MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que le projet de loi C-209, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais de transport en commun), soit renvoyé, après la deuxième lecture, au Comité permanent des finances plutôt qu'au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales.
MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That Bill C-209, An Act to amend the Income Tax Act (Public Transportation Costs), be referred after second reading to the Standing Committee on Finance as opposed to the Standing Committee on Transport and Government Operations.

Je suis cependant d'accord avec la proposition de ma collègue, la députée de Mission-Coquitlam, selon qui le gouvernement devrait s'en occuper par le truchement de son Comité des opérations gouvernementales plutôt que par un nouveau comité de bureaucrates.
However, I do concur with the proposal of my hon. colleague, the member for Mission-Coquitlam, that this should be accomplished by the government operation's committee and not by a new, additional bureaucratic committee.