Traduction de «opérations d’assemblage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération d'assemblage des usines tournevis [ opération de montage au tournevis ]
screwdriver assembly operation

produit assemblé dans des usines tournevis [ produit issu d'opérations d'assemblage dans des usines tournevis ]
screwdriver assembly product

opérations d'assemblage et d'intégration
assembly and integration operations

opération d'assemblage
company's assembly operation

liste d'assemblage | liste d'un programme d'assemblage | listage d'assemblage | impression d'un programme d'assemblage
assembly listing | assembly list

halle d'assemblage | hall d'assemblage
assembly building

ferrure d'assemblage
fish plate

halle d'assemblage | hall d'assemblage
Assembly building | Assembly hall

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

assemblage | assemblage à torsion zéro | assemblage parallèle | doublage
doubling | folding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Une opération d'assemblage dans l'Union ou dans un pays tiers est considérée comme contournant les mesures en vigueur lorsque:
2. An assembly operation in the Union or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:

dans les circonstances visées au paragraphe 2, les opérations d'assemblage dans l'Union ou dans un pays tiers.
in the circumstances indicated in paragraph 2, the assembly of parts by an assembly operation in the Union or a third country.

les pièces constituent 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé; cependant, il n'est en aucun cas considéré qu'il y a contournement lorsque la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l'opération d'assemblage ou d'achèvement de la fabrication est supérieure à 25 % du coût de fabrication; et
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and

Les pratiques, opérations ou ouvraisons visées à l'alinéa qui précède englobent, entre autres, les légères modifications apportées au produit concerné afin qu'il relève de codes douaniers qui ne sont normalement pas soumis aux mesures, pour autant que ces modifications ne changent rien à ses caractéristiques essentielles; l'expédition du produit soumis aux mesures via des pays tiers; la réorganisation, par des exportateurs ou des producteurs, de leurs schémas et circuits de vente dans le pays soumis aux mesures de telle manière que leurs produits sont en fin de compte exportés vers la Communauté par l'intermédiaire de producteurs bénéficiant d'un taux de droit individuel inférieur au taux applicable aux produits des fabricants, et, dans les circonstances visées au paragraphe 2, les opérations d'assemblage dans la Communauté ou dans un pays tiers.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2, the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.

2. Une opération d'assemblage dans la Communauté ou dans un pays tiers est considérée comme contournant les mesures en vigueur lorsque:
2. An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:

Ce déplacement vers l'Asie des opérations d'assemblage a pour but d'accélérer la commercialisation des produits.
The purpose of the transfer of assembly operations to Asia is to expedite the entry of devices into the market.

L'utilisateur doit être clairement averti de la nécessité de lire les instructions de montage ou d’assemblage avant de procéder à ces opérations, afin que la personne les effectuant sache comment elle doit procéder pour éviter tout dommage.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.

(a) Par "région d'origine", à l'expédition, on entend celle des régions de l'État membre d'expédition où les marchandises ont été produites ou ont fait l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien; à défaut, la région d'origine est la région d'où les marchandises ont été expédiées ou, à défaut, la région où le processus de commercialisation a eu lieu.
(a) The region of origin, on dispatch, means the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of origin is the region where the goods were dispatched, failing this, the region where the commercial process took place.

(b) Par "région de destination", à l'arrivée, ont entend celle des régions de l'État membre d'arrivée où les marchandises doivent être consommées ou faire l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien; à défaut, la région de destination est la région vers laquelle les marchandises sont expédiées ou, à défaut, la région où le processus de commercialisation doit avoir lieu.
(b) The region of destination, on arrival, means the region of the Member State of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of destination is the region to which the goods are to be dispatched, failing this, the region where the commercial process is to take place.

La sécurité des opérations de transport dépendant essentiellement dudit conditionnement, l'oxyde d'uranium et de plutonium (assemblages combustibles MOX) sont transportés dans un fût spécifique bénéficiant d'une licence accordée par les autorités britanniques, françaises et japonaises.
As the safety of all transportation operations lies primarily in the package, the Uranium and Plutonium oxide (MOX fuel assemblies) are transported in a specific cask, licensed by British, French and Japanese Authorities.