Traduction de «opérations des wagons-trémies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wagon à trémie | wagon-trémie
hopper car | hopper wagon

wagon-trémie à déversoirs latéraux | wagon-trémie à plancher en dos d'âne
hopper wagon with arched floor | hopper wagon with side outlets

wagon-trémie à quatre trémies
four-pocket hopper car | pocket hopper car

wagon-trémie à trois trémies
three-pocket hopper car | pocket hopper car

wagon-trémie à déchargement sous pression [ wagon-trémie couvert à déchargement sous pression ]
pressure pneumatic unloading hopper car [ pressure pneumatic unloading hopper | pressure unloading covered hopper car | pressure discharge covered hopper car | pressure covered hopper ]

wagon-trémie couvert
covered hopper car

wagon-trémie à déchargement sous pression
pressure pneumatic unloading

Évaluation des wagons-trémies du gouvernement
Government Grain Hopper Car Evaluation

wagon-trémie couvert à dispositif Airslide
Airslide covered hopper car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WAGONS DÉCOUVERTS À BORDS BAS, À PAROIS D’ABOUT FIXES, ET WAGONS-TRÉMIES À BORDS BAS(Les wagons dont les côtés ont 36 pouces ou moins à partir du plancher sont des wagons à bords bas)
FIXED-END, LOW-SIDE GONDOLA AND LOW-SIDE HOPPER CARS(Cars with sides 36 inches or less above the floor are low-side cars)

WAGONS-TRÉMIES ET WAGONS DÉCOUVERTS À BORDS HAUTS ET À PAROIS D’ABOUT FIXES(Les wagons dont les côtés ont plus de 36 pouces à partir du plancher sont des wagons à bords hauts)
HOPPER CARS AND HIGH-SIDE GONDOLAS WITH FIXED ENDS(Cars with sides more than 36 inches above the floor are high-side cars)

Je suis un député du Québec, donc les opérations des wagons-trémies me sont moins familières, mais je vois quand même que c'est très utile au Canada.
I am a member from Quebec, so I am not very familiar with hopper car operations, but I do see how very useful they are in Canada.

Il y a environ 12 000 wagons-trémies fédéraux, 3 400 wagons-trémies de la Commission canadienne du blé, 2 000 wagons provinciaux et 8 000 wagons des chemins de fer, pour un total de 26 000 wagons-trémies.
There are approximately 12,000 government hopper cars, 3,400 Canadian Wheat Board cars, 2,000 provincial cars, and 8,000 railway cars, for a total of 26,000 hopper cars.

Les services ferroviaires connexes sont essentiels pour assurer les opérations de marché du fret ferroviaire dans tous les segments du marché (notamment le trafic par wagon isolé).
Rail-related services are essential for providing rail freight market operations in all market segments (including single wagon business).

La FRCC, de concert avec KPMG et MacQuarie International, a mis au point un plan d'affaires qui nous permettra de faire cinq choses : premièrement, donner la priorité au transport des céréales de l'Ouest; deuxièmement, assurer l'accès à long terme au parc de wagons-trémies que nous avons—pas nécessairement ces mêmes wagons, mais la même capacité à l'avenir; troisièmement, améliorer les normes générales de maintenance des wagons-trémies tout en harmonisant les coûts de la maintenance aux pratiques et normes actuelles de l'industrie; quatrièmement, établir un programme de perfectionnement technique du parc existant; et cinquièmement, améliorer l'efficience du système par le remplacement systématique du parc existant par des wagons-trémies qui répondent aux normes les plus modernes.
The FRCC, working in conjunction with KPMG and MacQuarie International, has developed a business plan that will do five things: first, give priority to the transportation of western grain; second, ensure the long-term availability of the current hopper car capacity not these particular cars necessarily, but the capacity into the future third, improve overall hopper car maintenance standards, while bringing costs associated with maintenance into line with current industry practices and standards; fourth, establish a program to upgrade the existing fleet; and last, improve system efficiency through systematic replacement of the current fleet with hopper cars that meet the most modern standards.

7. Les États membres peuvent maintenir, pour les opérations de transport effectuées par des wagons immatriculés sur leur territoire, les dispositions de leur législation nationale en vigueur le 31 décembre 1996 concernant l'affichage ou l’emplacement d'un code d'action d'urgence ou d’une fiche des risques au lieu du numéro d'identification du danger qui est prévu à l'annexe II. 1 de la présente directive.
7. Each Member State may, for transport operations performed by wagons registered within its territory, maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II. 1 to this Directive.

Au nombre de ses missions figurent l'évacuation des trains, la vérification des freins, le décrochage des wagons défectueux, les opérations de sauvetage dans les tunnels, la communication avec le conducteur aux divers stades de l'exploitation et bien d'autres choses encore.
This includes evacuating trains, checking brakes, uncoupling defective carriages, tunnel rescue, communication with the driver during the course of operations, etc.

en préparant le transport du point de vue technique (emballage nécessaire au transport, par exemple); en effectuant diverses opérations accessoires en cours de transport (en assurant l'approvisionnement en glace des wagons réfrigérants, par exemple);
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)

en préparant le transport du point de vue technique (emballage nécessaire au transport, par exemple); en effectuant diverses opérations accessoires en cours de transport (en assurant l'approvisionnement en glace des wagons réfrigérants, par exemple)
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)