Traduction de «opérations des forces armées canadiennes a donc changé radicalement » (Français → Anglais) :

Troisièmement, lorsqu'il est question—vous y avez fait un peu allusion—au défi que représente l'implication d'un officier à la participation des opérations de maintien de la paix—et c'est une question importante, parce qu'on dit qu'au XXI siècle la configuration, le visage des Forces armées canadiennes pourrait changer assez radicalement en faveur des opérations du maintien de la paix—qu'est-ce que vous pourriez nous dire des conséquences, tant positives que négatives, du déploiement d'un certain nombre d'officiers dans l'une ou l'autre des parties du monde lorsque l'on participe à des opérations de maintien de la paix?
Thirdly, you alluded to the fact that involving an officer in peacekeeping operations could be a challenge, which is an important issue, because the configuration and makeup of the Canadian Armed Forces may change radically in the 21st century, in that they will do more peacekeeping—what might be the positive and negative implications of sending officers to different parts of the world for peacekeeping operations?

Il est donc important de mener nos opérations dans les secteurs où il y a une présence de l'armée afghane, de policiers afghans ou des Forces armées canadiennes.
It is therefore important to conduct our operations in the sectors where there is an Afghan army presence, Afghan police officers or the Canadian armed forces.

B. considérant que la donne militaire a radicalement changé dans les provinces du Sud‑Kivu et du Nord-Kivu depuis octobre 2008 et l'arrestation de Nkunda, au terme d'un renversement d'alliance et d'une opération conjointe des armées congolaise et rwandaise suivis par la traque des rebelles Hutus rwandais, les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR),
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),

Je vais vous expliquer comment cela se passe. Au cours d'une opération interalliée à laquelle participent les Forces canadiennes et d'autres forces armées, prenons dans ce cas-ci les Forces nationales afghanes, les Forces canadiennes ne transfèrent aucun détenu capturé par les unités canadiennes, y compris ceux capturés par l'ELMO, c'est-à-dire les conseillers, et ne transfèrent donc personne aux Forces afghanes ou à toute autre force.
Just to explain the process, in a combined operation involving Canadian Forces and any number of choices, but let's pick the Afghan National Forces here, the Canadian Forces will not transfer any detainees taken by Canadian units, including those taken by the OMLT, who are the advisers, or transfer any to Afghan forces or any other forces.

Nous avons entamé la phase finale de la mission en Afghanistan, et le rythme des opérations des Forces armées canadiennes a donc changé radicalement.
We've been closing out the mission in Afghanistan, so the operational tempo has changed quite dramatically for the Canadian Armed Forces.