Traduction de «opérations civilo-militaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section Opérations CIMIC (coopération civilo-militaire et information )
CIMIC and Information Operations Branch | CIO [Abbr.]

coordination civile-militaire | coordination civilo-militaire | CMCO [Abbr.]
civil-military coordination | CMCO [Abbr.]

coopération civile et militaire | coopération civilo-militaire | CIMIC [Abbr.]
civil-military cooperation | CIMIC [Abbr.]

Équipe de coopération civilo-militaire
Civil-Military Cooperation Task Force

système unifié civilo-militaire contrôle du trafic aérien
civil-military air traffic control system

relations civilo-militaires [ relations militaro-civiles ]
civil-military relations [ military-civil relations ]

groupe médical mixte civilo-militaire
joint civil/military medical group

relations civilo-militaires
civil-military relations

opération militaire
operation | military operation

military operations other than war (1) | opérations militaires autres que la guerre (2)
military operations other than war [ MOOTW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a ensuite constitué une force opérationnelle en Afghanistan, le quartier général canadien qui allait diriger et coordonner les opérations canadiennes et les opérations civilo-militaires de la coalition dans la province de Kandahar en Afghanistan.
He then stood up task force in Afghanistan, the Canadian headquarters that commanded and coordinated the Canadian and coalition civil-military operations in Kandahar Province in Afghanistan.

40. est convaincu que les groupements tactiques de l'Union européenne constituent un outil approprié pour les opérations de gestion de crise; réitère son appel au Conseil pour rendre ces derniers plus aisément utilisables et plus souples; demande également que leur utilisation pour des opérations civilo-militaires de secours humanitaires soit améliorée, dans le plein respect des directives d'Oslo sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe;
40. Is convinced that the EU battlegroups represent a suitable tool for crisis management operations; reiterates its call to the Council to increase their usability and flexibility; calls also for the improvement of their usability for civilian-military humanitarian relief operations, in full compliance with the revised Oslo guidelines for the use of military and civil defence assets in disaster relief;

Le centre d'opérations aura notamment pour fonction de fournir un soutien direct au commandant d'opération civile pour la planification opérationnelle et la conduite de la mission de renforcement des capacités maritimes régionales; d'apporter un soutien au commandant de la mission EUTM et de renforcer la coordination stratégique entre la mission et les autres actions menées dans le cadre de la PSDC dans la Corne de l'Afrique; de renforcer les synergies civilo-militaires; d'assurer la liaison avec l'opération Atalanta; et de faciliter l'interaction entre la mission/les opérations et les structures basées à Bruxelles.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.

Il convient toutefois de faire observer que le quartier général de l'OTAN répond essentiellement à un souci de planification militaire, alors que l'état-major de l'UE vise principalement les opérations civiles et les opérations civilo-militaires conjointes.
But it should be stressed that, whereas the NATO Headquarters are primarily for military planning, the focus of the EU lies mainly in the civilian and joint civilian-military operations.

En effet, l'UE est passée d'une approche civilo-militaire intégrée de la gestion de crise débouchant sur des opérations civilo-militaires à une structure décisionnelle et à une responsabilité compatible, mais distincte, pour les opérations militaires PESD et les missions civiles.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.

Par ailleurs, en ce qui concerne la conduite d'opérations militaires autonomes, le Conseil peut, dans certaines circonstances et sur avis du Comité militaire de l'UE, décider de recourir à la capacité collective de l'EMUE, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s'impose et si aucun quartier général national n'est désigné.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.

Si l'on sait par exemple que l'on va participer à une opération civilo-militaire conjointe, on peut alors préciser les besoins en formation et définir la mission en conséquence.
If we know, for example, that we will have a joint civilian military operation, then you look at how to do the training and define the mission and so on to do that.

Conformément à la recommandation du rapport, 2008 a marqué une transformation de notre mission en Afghanistan, la faisant passer d'une opération axée sur les combats militaires à un partenariat conjoint civilo-militaire intégré.
In line with the panel's recommendation, 2008 marked a transformation of the mission, from one focused on military combat to an integrated and joint civil military partnership.