Traduction de «opérations canadiennes menées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises
Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management

opération aérospatiale menée dans un environnement plus robotisé
future less-manned aerospace operation

Opération canadienne de nettoyage des circuits de canotage
Canadian Canoe Route Environmental Clean Up Project

Co-opérative canadienne des producteurs de laine Ltée
Canadian Co-operative Wool Growers Ltd

Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)
Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

Accord entre l’Union européenne et la République d’Albanie sur la participation de la République d’Albanie à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que cette notion de compétitivité mondiale, qu'on retrouve très souvent dans le rapport de MacKay, vise uniquement les opérations canadiennes à l'étranger, concerne les opérations canadiennes menées à l'étranger seulement ou plutôt la capacité de rivaliser avec des institutions étrangères sur le marché intérieur?
Or does being globally competitive, which is the word that MacKay uses a lot in his report, refer only to Canadian operations abroad, or rather to competing effectively in domestic markets with foreign institutions?

L'article 4 du projet de loi garantit le respect de la souveraineté du Canada et des États-Unis, garantit que les opérations seront menées dans le respect de la primauté du droit et qu'au Canada les opérations seront menées d'une manière qui respecte les droits et les libertés garanties par la Charte canadienne des droits et libertés.
The bill in clause 4 respects the sovereignty of both Canada and the United States, ensures that operations will be conducted in accordance with the rule of law, and that, in Canada, operations will be carried out in ways that respect the rights and freedoms guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Au cours de la décennie qui vient de s’écouler, la Force aérienne a notamment assuré le soutien des opérations de l’OTAN au Kosovo, a fait intervenir, en réponse aux attentats du 11 septembre, ses chasseurs CF-18 qui sont depuis lors en état d’alerte permanente, et a également utilisés ces derniers pour garantir la sécurité du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta. Elle assure aussi, depuis 2001, le soutien aérien permanent des opérations canadiennes en Afghanistan, de même que celui de la plupart des autres opérations menées par les Forces canadiennes.
In this decade the Air force has provided support for NATO operations in Kosovo, responded with CF-18 fighters to the 9/11 attacks and stood on continuous alert since, flown CF-18 protection for the G8 Conference at Kananaskis, Alberta, provided continuous airlift support to Canadian operations in Afghanistan since 2001 and to virtually every Canadian Forces operation.

Les opérations récemment menées et la transformation que connaissent actuellement les Forces canadiennes ont cependant démontré que ces capacités étaient à nouveau requises et les Forces canadiennes font actuellement tout ce qui est en leur pouvoir pour les restaurer.
Recent operations and the ongoing transformation of the Canadian Forces have demonstrated a renewed need for these capabilities.

Je fais de mon mieux pour renseigner les Canadiens afin qu'ils comprennent ce que les militaires font, mais il reste que cette organisation au sein des Forces canadiennes mène des opérations secrètes et est engagée dans une mission spéciale en Afghanistan.
I am trying to provide as much information as I can to Canadians to understand what their troops are doing, but this organization within the Canadian military operates in a covert fashion and is involved with special operations in Afghanistan.