Traduction de «opérationnels pour autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

pour autant que
in so far as | insofar as

chercheur opérationnel | chercheuse opérationnelle | spécialiste de la recherche opérationnelle
operations researcher | OR specialist | operations-research analyst

données océanographiques non opérationnelles | données non opérationnelles
non-operational oceanographic data | non-operational data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sacrifions pas la préparation opérationnelle pour autant.
We do not sacrifice operational readiness to achieve this.

il est consulté sur les projets de décisions de la Commission portant sur la programmation et les programmes opérationnels, pour autant qu'une participation du FSE soit prévue;
be consulted on the draft Commission decisions relating programming and to operational programmes in the case of support from the ESF;

16. demande à la Commission, vu les éléments qui précèdent: de présenter au Parlement les mesures qu'elle prévoit pour faciliter, dès que possible, la mise en œuvre des programmes opérationnels, notamment afin d'éviter le dégagement de fonds en 2017, ainsi que le calendrier qu'elle envisage; d'expliquer les incidences du retard de paiement sur le lancement de la mise en œuvre des nouveaux programmes opérationnels; de proposer des solutions visant à limiter autant que possible l'ampleur du préjudice; demande par ailleurs à la Commission d'analyser, dans le cadre du rapport sur le résultat des négociations, prévu à l'article 16, paragraphe 3, du règlement portant dispositions communes, les conséquences éventuelles pour la croissance et l'emploi d'un lancement différé de la politique de cohésion 2014-2020 et de fournir des recommandations tirant les enseignements de ce dysfonctionnement;
16. Asks the Commission, in view of the above: to present to Parliament the measures it envisages to facilitate, as soon as possible, the implementation of the Operational Programmes, especially in order to avoid decommitments of funds in 2017, together with a proposed timeline; to explain the impact of the delay in payments on the start of implementation of the new Operational Programmes; and to put forward solutions to limit the damage as far as possible; demands, furthermore, that the Commission, in the context of the report on the outcome of the negotiations provided for in Article 16(3) of the Common Provisions Regulation, analyses the possible impact of the belated start-up of the 2014-2020 cohesion policy on growth and jobs, and that it provides recommendations based on the lessons learnt;

Pour la première fois de son histoire, la marine canadienne peut maintenir un groupe opérationnel viable sur la côte est autant que la côte ouest, et en fait le concept du groupe opérationnel demeure le principe fondamental de l'utilisation opérationnelle de la flotte canadienne.
For the first time in its history, the Canadian navy is able to maintain a viable task group on each coast, and in fact the task group concept remains the fundamental precept of the operational employment of the Canadian fleet.

Nous félicitons le ministère des Finances d'avoir identifié les domaines où il est possible d'adapter les processus opérationnels existants pour répondre aux objectifs de la LRPC et d'avoir identifié d'autres exigences opérationnelles indépendantes de la LRPC qui, sans pour autant assouplir la norme, pourraient éviter d'adopter des exigences liées à la LRPC faisant double emploi.
We applaud the Department of Finance for identifying areas where existing business processes can be adapted to meet AML objectives and for identifying other existing non-AML business requirements that could adequately, without creating a lower standard, serve in place of adoption of duplicative AML requirements.

Ainsi, l'Agence assiste la Commission et les États membres dans des tâches techniques et opérationnelles, pour autant que cette aide soit requise. L'Agence ne se voit octroyer aucun pouvoir de création de compétences.
In this way, the Agency assists the Commission and the Member States in their technical and operational tasks whenever they require its assistance, The Agency has not been given powers to create competencies.

La participation accrue des FC aux opérations militaires, la participation à des missions de combat et des déploiements plus fréquents donnant moins de temps au personnel pour récupérer entre deux affectations opérationnelles sont autant de facteurs qui ont contribué à l'augmentation des maladies mentales au sein des forces armées.
The increased CF participation in military operations, the combat style of missions, and the more frequent deployment of members of the military with less time to recover and recuperate between deployments have all contributed to increased mental health conditions within the military.

La Commission approuvera le programme opérationnel pour autant qu’il soit conforme aux paramètres du Fonds européen pour la pêche, mais les priorités réelles, les domaines concrets qui sont identifiés, relèvent des États membres concernés.
The Commission will approve the operational programme as long as it conforms to the parameters of the European Fisheries Fund, but the actual priorities, the actual areas that are identified, are up to the Member State concerned.

20. rappelle que, dans une déclaration faite devant le Parlement en 1973, la Commission s'est engagée à accepter le caractère contraignant des avis rendus par le Parlement sur le budget opérationnel de la CECA, avis d'autant plus justifiés dans le cadre du processus d'incorporation graduelle;
20. Points out that, in a statement to Parliament in 1973, the Commission undertook to accept the opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget as binding, and that these have become even more justified in the context of the phasing-in process;

Tout en tenant compte des besois spécifiques à chaque région, il s'est avéré possible de concentrer les actions prioritaires des programmes opérationnels pricipalement sur : - la mise en conformité avec les futures normes communautaires d'hygiène et de santé publique, tant pour les entreprises que pour les infrastructures, - la restructuration et la modernisation des entreprises inadaptées du secteur, en évitant autant que possible le risque de création de capacités excédentaires, - la promotion de l'innovation technologique et l'accroissement de la valeur ajoutée, - la valorisation des produits de l'aquaculture.
While account has been taken of the specific needs of each region, it has proved possible for the priority measures in the operational programmes to concentrate on: - ensuring that both enterprises and infrastructures comply with the future Community standards on public and animal health, - restructuring and modernizing illaadapted enterprises in the sector while avoiding the risk of creating surplus capacities as much as possible, - promoting technical innovation and increasing added value, - adding value to aquaculture products.