Traduction de «opérationnelles auxquelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous devons faire cette acquisition pour remplacer le CF-18, c'est à cause des besoins opérationnels auxquels les Forces armées canadiennes, et particulièrement l'Aviation royale canadienne, doivent répondre dans le cadre de leur mandat quotidien qui est de protéger l'Amérique du Nord, de participer à des missions internationales, ce qu'elles ont fait en Libye, comme vous l'avez dit, et comme nous l'avons vu, par le passé, au Kosovo.
The reason we have to make this acquisition to replace the CF-18s is the operational requirement that the Canadian Armed Forces, that the Royal Canadian Air Force, in particular, take on as part of their daily mandate, and that is to protect North America, to participate in international missions as we have seen in Libya, as you pointed out, and as we have seen in the past in Kosovo.

C'est pourquoi nous avons proposé que ce dernier puisse se doter d'une banque coopérative, d'un organisme central qui lui permettrait de minimiser les obstacles opérationnels auxquels il fait face et d'améliorer son efficacité.
That is why we have proposed that it be allowed to establish a cooperative bank, a central organization that would allow it to minimize the operational obstacles that it faces and also improve its efficiency.

L’amendement 1 proposé par le groupe socialiste au Parlement européen reflète dès lors les demandes morales, juridiques et opérationnelles auxquelles nous devons répondre en Afghanistan, au Tchad et au Liban, et auxquelles nous devrons répondre à l’avenir.
Amendment 1 by the Socialist Group in the European Parliament therefore reflects the moral, legal and operational demands we are facing in Afghanistan, Chad and Lebanon and that we will face in the future.

Cependant, je ne voudrais pas laisser aux députés l'impression que nous devrions nous arrêter aux questions opérationnelles auxquelles le gouvernement fait face tous les jours.
However, I would not want to leave members with the impression that we should be involved on a day to day basis with respect to the operational issues that confront the government.

Ce sont des points opérationnels auxquels nous ne pouvons échapper.
These are operational points which cannot be dismissed.

Au lieu de cela, la priorité devrait consister à maximiser l'efficacité opérationnelle de nos propres forces armées dans le contexte de l'ensemble des menaces auxquelles nous sommes pour l'instant confrontés.
Instead, the priority should be to maximise the operational effectiveness of our own armed forces in the context of the full range of threats we now confront.

Je souligne ces défis opérationnels auxquels nous étions confrontés, non pas pour faire des excuses mais pour souligner que le travail qui se faisait à ce moment était intense et, en fin de compte, pour expliquer qu'en tout temps et à tout moment, nous avons agi de bonne foi en ce qui a trait à la gestion des informations contenues dans ce site.
I emphasize these operational challenges, not to make excuses, but to point out that our workload at the time was intense, and to make it clear that, at the end of the day, we always, and I mean always, acted in good faith when dealing with the information on that site.

Le système que nous utilisons automatise les processus opérationnels auxquels j'ai fait allusion précédemment, ce qui constitue uniquement un point de départ.
The system we use to automate the business process that I mentioned earlier, which is really just a starting point, was off- the-shelf stuff that was customized for our use.