Vertaling van "opérationnalisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérationnalisation
operationalization | operationalisation

opérationnalisation
operationalization

Comité d'opérationnalisation des AFPS dans le scn
NCA/AFD Operationalisation Committee

opérationnaliser
operationalize | operationalise

opérationnaliser
make operational

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. se félicite des progrès effectués au niveau des services satellitaires de l'Union européenne (Galileo, Copernicus, EGNOS); estime que ces services spatiaux, notamment Copernicus, devraient être opérationnalisés afin de soutenir les besoins des missions et opérations de la PSDC en imagerie par satellite à haute résolution; salue le lancement du projet Ariane 6; regrette que, pour des raisons techniques et commerciales, l'Union continue d'acquérir des lanceurs russes, en contradiction avec son objectif d'atteindre une certaine autonomie stratégique, et souligne par conséquent la nécessité de progresser dans le développement de technologies ayant des applications tant civiles que militaires, capables de garantir notre indépendance;
42. Welcomes the progress made on EU satellite services (Galileo, Copernicus, EGNOS); considers that such space services, particularly Copernicus, should be put on an operational footing to help meet the high-resolution satellite imaging needs of CSDP missions and operations; welcomes the launch of the Ariane 6 project; finds it regrettable that, for technical and commercial reasons, the Union still buys Russian launch equipment, despite its aim of achieving a certain level of strategic autonomy, and highlights, therefore, the need to make progress on developing technologies that have both civilian and military uses and which will safeguard our independence;

Pour moi, cela signifie que le Conseil du Trésor publiera des critères parce que le gouvernement l'a officiellement annoncé dans le budget. Il y a un processus à suivre pour passer du budget aux lignes directrices opérationnalisant les principes énoncés.
I interpret that to mean that the Treasury Board will issue criteria because the government has formally said that in its budget, but there is a process going from budget to a Treasury Board guideline to operationalize that.

12. note que les récentes crises maliennes et centrafricaine illustrent la nécessité pour le continent africain de se doter d’une capacité continentale de sécurité adéquate ; dans ce sens, appelle l’UE et ses États membres à intensifier le soutien à la mise en place effective de la Capacité africaine de réaction immédiate aux crises (Caric) créé en juin 2013, corolaire indispensable à l’opérationnalisation rapide de la Force Africaine en Attente (FAA) de l’Union Africaine initialement prévue pour 2010;
12. Notes that the recent crises in Mali and the CAR illustrate the need for the continent of Africa to establish an adequate continental security capacity; with this in mind, calls on the EU and its Member States to step up their support for the practical establishment of the African Capacity for Immediate Reaction to Crisis (CARIC) launched in June 2013, the indispensable corollary to the rapid operationalisation of the African Standby Force (ASF) of the African Union, which was initially planned for 2010;

G. considérant que, plus de dix après l'émergence du concept de la responsabilité de protéger et huit ans après son adoption par la communauté internationale lors du Sommet mondial des Nations unies de 2005, les récents événements ont ramené au premier plan l'importance et les enjeux d'une réaction prompte et décisive aux quatre principaux crimes couverts par ce concept, ainsi que la nécessité de poursuivre l'opérationnalisation de ce principe afin de le mettre en œuvre efficacement et de prévenir les atrocités de masse;
G. whereas more than a decade after the emergence of the concept of R2P and eight years after its endorsement by the international community at the UN World Summit in 2005, recent events have again brought to the fore the importance and the challenges of ensuring timely and decisive responses to the four core crimes covered by the concept, as well as the need to further operationalise the principle in order to implement it effectively and prevent mass atrocities;

Au bout du compte, la situation au Darfour n'est-elle pas un exemple parfait de la nécessité d'« opérationnaliser » la doctrine de la responsabilité de protéger, et l'occasion parfaite pour nous de mener cette « opérationnalisation »?
Ultimately, is Darfur not, in fact, the prime example for us to " operationalize" the doctrine of responsibility to protect, and that we lead that " operationalization" ?

Beaucoup d'efforts devront également être déployés pour opérationnaliser la R2P, c'est-à-dire intégrer la protection des civils à la doctrine et à la formation des Forces armées canadiennes.
And there is much useful work to be done to operationalize R2P, that is, incorporating civilian protection in the doctrine and training the Canadian armed forces.

Troisièmement, j'aimerais que vous commentiez la Résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, que vous nous disiez ce que vous en pensez, et de l'opportunité de l'opérationnaliser au niveau national, en tant que moyen de répondre à la réalité que nous observons sur le terrain, à savoir que les femmes et les enfants sont de plus en plus les victimes de la guerre et les récipiendaires de l'aide fournie.
Third, I wonder if you'd comment on your observations and assessment of the women, peace, and security resolution 1325, and operationalizing that at the national level as one of the responses to the reality that it is women and children increasingly who are the victims of war and the recipients of aid.

On a commencé à le faire avec les deux projets de loi que je vous citais tout à l'heure, mais aussi avec le projet de loi C-55, qui viendra, finalement, opérationnaliser les deux premier projets de loi qui, pour l'instant, attendent l'adoption du projet de loi C-55 qui est devant nous.
In fact, people have recognized for decades, for centuries even, that there was an injustice. The native peoples realized that there was an injustice, and 21 years ago they began a process of negotiation leading to the adoption of two bills prior to this session and to the consideration of the bill before us, Bill C-55, which as I have said will make the two earlier bills operational.