Traduction de «opération à cœur joie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération à cœur joie
operation live-it-up

s'en donner à cœur joie
his heart's content

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

ignifugation en profondeur | ignifugation à cœur | ignifugation par imprégnation à cœur | ignifugation par injection sous pression
fire retardant pressure impregnation

malléable à cœur noir | fonte malléable à cœur noir
blackheart malleable cast iron | black heart malleable iron

processeur monocoeur | monocoeur | processeur à cœur unique | processeur à simple cœur
single-core processor | single core | single-core CPU | single-core chip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dorota, une citoyenne polonaise, apprend qu’elle doit subir une opération du cœur.
Dorota, who is Polish, finds out she needs a heart operation.

Renseignements complémentaires: Mati ur-Rehman est le commandant en chef des opérations de Lashkar i Jhangvi.
Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi.

Renseignement complémentaire: Mati ur-Rehman est le commandant en chef des opérations de Lashkar i Jhangvi.
Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi.

Entre 2008 et la fin de l'année 2011, la Banque européenne d'investissement (BEI) a placé l'efficacité énergétique au cœur de ses opérations, engendrant un volume total de financement de 4,8 milliards EUR dans l'UE, dont 1,7 milliard EUR dans le secteur du bâtiment.
From 2008 until the end of 2011, the European Investment Bank (EIB) mainstreamed energy efficiency into its operations, resulting in a total funding volume of € 4.8 billion in the EU, of which € 1.7 billion in the building sector.

J'ai beaucoup travaillé dans ce domaine, et en tant qu'avocate de la défense, je m'en donnerais à cœur joie de dire au juge que l'effet n'était pas important.
I have done a lot of this work and, as a defence lawyer, I would have a field day in telling the judge this was not significant impact.

Les décideurs qui appuient une invasion promettent de s’en donner à cœur joie : Bagdad sera libérée lors d’une sorte de reprise (en mieux) du débarquement sur les plages de Normandie.
The policymakers who support an invasion are promising a happy romp: Baghdad will be liberated in a sort of (better) replay of the landing on the beaches of Normandy.

Libre circulation des capitaux: est au cœur du marché unique de l’UE, dont elle constitue l’une des «quatre libertés» (outre la libre circulation des personnes, des biens et des services). Elle permet aux citoyens et aux entreprises d’effectuer de nombreuses opérations d'investissement dans d’autres pays de l’UE.
Free movement of capital: at the heart of the EU's single market and one of its ‘4 freedoms’ (in addition to free movement of people, goods and services), free movement of capital enables citizens and companies to do many investment operations in other EU countries.

L'autre côté peut jouer au plus fin et faire semblant de débattre des points soulevés — qu'ils s'en donnent à cœur joie.
The other side can be smart about it and play debating points — go ahead.

Ce sont les médias qui ont parti le bal, puis les partis de l'opposition s'en sont donné à cœur joie.
The media got rolled on this one, the opposition ran away with it, and we all ought to be ashamed of ourselves.

Ainsi, il n'est guère surprenant que l'opinion publique canadienne se soit retournée contre la guerre, et que les politiciens s'en soient donné à cœur joie au moment d'attaquer le gouvernement, étant donné que nos objectifs semblaient changer chaque année.
The Americans, ISAF, similarly did not know what they wanted. However, we could hardly wonder that Canadian public opinion began to turn against the war and politicians had a field day in attacking the government when our aims seemed to change once a year.