Traduction de «opération puisse créer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

créer une filiale pour les opérations sur titres
to subsidiarize its securities business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle craignait que l'opération ne puisse créer une position dominante sur le marché des photomètres, qui sont des appareils utilisés par les photographes professionnels pour mesurer l'exposition à la lumière.
The Commission had concerns that the deal might create a dominant position in the market for photometers, which are devices used by professional photographers to measure light exposure.

Le but de cette révision, tout comme de la stratégie de Lisbonne, est de créer un climat concurrentiel dans lequel le secteur puisse opérer le plus efficacement possible.
The objective of this review, as indeed that of the Lisbon Strategy, is to create a competitive climate in which the sector can operate as efficiently and effectively as possible.

Il est donc exclu que cette opération puisse créer ou renforcer une position dominante.
Accordingly, there is no question of the operation creating or strengthening a dominant position.

Prenant également en considération la puissance de l'autre opérateur mobile existant, Telefónica, et la pression concurrentielle après la concession récente d'une troisième licence de téléphonie mobile en Espagne, la Commission exclue que cette opération puisse créer ou renfocer une position dominante.
Taking also into account the strength of the other existing mobile operator, Telefónica, and the competitive pressure following the recent award of a third mobile telephony licence in Spain, the Commission concluded that the creation or strengthening of a dominant position by this operation can be excluded.

Dans la banque, la forte position de plusieurs opérateurs permet d'exclure que la présente opération puisse créer ou renforcer une position dominante.
On banking, the strong position of a number of players can exclude that the present operation will create or strengthen a dominant position.

Toutefois, compte tenu de la position respective des parties sur le marché et de la présence de concurrents effectifs, rien n'indique que l'opération envisagée puisse créer ou renforcer une position dominante sur ces marchés.
However, in the view of the market positions of the parties and of the presence of effective competitors, there is no indication that the proposed transaction could create or strengthen a dominant position in those markets.

Si, au contraire, au niveau des États et au niveau de la coopération internationale, il y a une prise de conscience, la volonté de mettre ensemble toutes les informations que l'on peut détenir et aussi la décision de créer, sous une forme ou sous une autre, une instance de coopération permanente qui puisse analyser ces informations et proposer les mesures nécessaires, alors nous aurons une chance de nous opposer, avec quelque succès, à ce type d'opération.
If, on the other hand, there is a new awareness on the part of our countries and at the level of international cooperation, if there is the will to pool all the information that may be to hand and if, also, a decision is made to create, in one form or another, a permanent body for cooperation, with the ability to analyse this information and propose the necessary measures, then we shall have the opportunity to oppose terrorism with some success.

Le recours à ce type de service est susceptible de créer à terme une recette au bénéfice du budget communautaire, mais pour que cette recette puisse être effectivement constatée un délai de 10 ans est nécessaire pour vérifier le succès de l'opération.
Ultimately, using a service of this type is likely to generate revenue for the Community budget.