Vertaling van "opération humanitaire plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian action | humanitarian operation

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

mission humanitaire (1) | opération à vocation humanitaire (2) | opération humanitaire (3) | intervention humanitaire (4)
humanitarian operation | humanitarian action

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian operation | humanitarian action

Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea
Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea

Principes et Protocoles applicables aux opérations humanitaires
Principles and Protocols of Humanitarian Operations

opération humanitaire
humanitarian Operation

Groupe de coordination des opérations humanitaires
Humanitarian Coordination Group

Centre d'opérations humanitaires
Humanitarian Operations Centre

opérations de secours humanitaires
humanitarian relief operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gén Maurice Baril: Il faut replacer cet extrait de mon rapport dans le contexte d'une opération menée par le Canada avec ses alliés en Afrique centrale—au Zaïre occidental pour être plus précis—, où l'on nous avait demandé de diriger la coalition dans le cadre d'une opération humanitaire plutôt exigeante, ce que nous avions accepté.
Gen Maurice Baril: The comment I made in my report was linked to the operation that was undertaken by Canada and its allies in central Africa, in eastern Zaire to be more precise, where Canada was asked and accepted to lead a coalition to go in and help in a rather demanding humanitarian operation.

Pour certaines tâches cependant, par exemple une opération d'évacuation de non-combattants ou une mission d'aide humanitaire, nos éléments sont prêts à se déployer à quelques heures d'avis plutôt qu'à quelques jours d'avis.
There are some tasks, though, for instance, a non-combatant evacuation operation, humanitarian assistance, where our elements are on hours' notice to move as opposed to days' notice.

Certains parmi lesquels nous nous comptons, estiment, pour leur part, que le Canada devrait plutôt se spécialiser dans des forces armées adaptées aux interventions de maintien de la paix et aux missions humanitaires tout en étant capables d'opérer dans des environnements de faible intensité.
Others have argued, and we would include ourselves in that part of the spectrum, that Canada should instead specialize in forces focused on peacekeeping and humanitarian intervention, with capacity to operate in low-intensity combat environments.

M. Duncan Cameron: Au lieu de parler d'une substance particulière, je répondrai plutôt que si le comportement en question visait à garantir la sécurité nationale, à soutenir les efforts de secours humanitaires, à participer aux opérations multilatérales à caractère militaire ou de maintien de la paix sous l'égide de l'OTAN, l'action en protection de l'environnement ne pourrait pas être intentée.
Mr. Duncan Cameron: Rather than answer with regard to a specific substance, I would refer to these words and answer by saying that if the conduct in question were such that it was taken to protect national security, support humanitarian relief efforts, participate in multilateral military or peacekeeping activities under the auspices of NATO, then the environmental protection action could not be brought.

De même, l’UE a proposé son aide en Tchétchénie. Plutôt que de se limiter aux opérations humanitaires, elle devrait également prendre une dimension politique et la Russie serait bien avisée de répondre à ce signal de l’Europe.
Rather than being limited to humanitarian operations, it must also have a political dimension, and Russia would be well advised to respond to this signal from Europe.

On peut parfois se questionner sur ces résultats, à savoir si c'est réellement positif ou non, mais il reste une chose, c'est que cet argent pourrait parfois être utilisé de façon préventive, comme bien des représentants des organismes non gouvernementaux d'aide humanitaire l'ont mentionné, plutôt que d'aller toujours à titre de pompier pour éteindre un conflit qui très souvent renaîtra aussitôt que les représentants des missions de paix auront quitté le théâtre d'opération.
We may occasionally wonder whether these results are truly positive, but the fact remains that this money will occasionally be used preventively, as many representatives of NGOs providing humanitarian assistance have mentioned, instead of always putting out the fires of a conflict that in many cases will rekindle as soon as the peacekeepers leave the theatre of operations (1340) In concluding, I must say that the government's initiative has been approved and is supported by all members here in this House, but nevertheless, various factors must be considered and there must