Traduction de «opération de ratissage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération de ratissage
search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy

opération de bouclage et de ratissage
cordon and search operation

Ratissage pour la protection de la vie privée du Global Privacy Enforcement Network [ Ratissage pour la protection de la vie privée du GPEN ]
Global Privacy Enforcement Network Privacy Sweep [ GPEN Privacy Sweep ]

ratissage en spirale carrée [ ratissage en carré ]
square search

Ratissage d'Internet pour la protection de la vie privée du Global Privacy Enforcement Network [ Ratissage d'Internet pour la protection de la vie privée du GPEN ]
Global Privacy Enforcement Network Internet Privacy Sweep [ GPEN Internet Privacy Sweep ]

ratissage par passes parallèles | ratissage parallèle multiple
line abeam search

accessoire de ratissage
raking attachment

ratissage
rucking

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
air operations officer | aviation dispatch officer | director of flight operations | flight operations officer

infirmier de salle d'opération en service externe | infirmière de salle d'opération en service externe | infirmier de salle d'opération | infirmière de salle d'opération
circulating nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ix) compte tenu des opérations de l’installation maritime à usage occasionnel, l’exécution du ratissage de sûreté exigé par l’alinéa 358e).
(ix) as appropriate to the occasional-use marine facility’s operations, performing the security sweeps required by paragraph 358(e).

Cette opération a duré près de 13 mois et a entraîné des coûts de plus de 3 millions de dollars, sans compter le ratissage, bien entendu.
The operation lasted nearly 13 months and involved costs of over $3 million, not counting the sweep, of course.

C. gravement préoccupé par les nouvelles séries d'opérations de ratissage de grande envergure menées par l'armée russe et les forces de sécurité qui viennent s'ajouter aux violations massives des droits de l'homme, à la torture, aux assassinats, aux enlèvements, aux disparitions, aux arrestations arbitraires et aux camps de filtration,
C. deeply worried by new rounds of large-scale sweep operations launched by the Russian army and security forces which add to daily massive human rights violations, torture, assassinations, kidnappings, disappearances, arbitrary detention and filtration camps,

Du côté russe, on a également enregistré un engagement à prendre un certain nombre de mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain, notamment la réduction du nombre de soldats, la fin des opérations de ratissage et, je le répète, la présence de procureurs pendant les opérations militaires.
There is also a Russian undertaking to take certain steps to improve human rights in Chechnya, which include reducing the number of troops present, putting an end to what are known as round-ups and, as I said before, allowing prosecutors to observe military operations.

C'est ce qui a déclenché la campagne appelée Opération Candyman (1010) Le lundi 18 mars de cette année, dans le cadre d'une opération de ratissage national appelée Opération Candyman, 89 personnes ont été arrêtées dans 26 États; 27 d'entre elles ont été accusées d'attentats contre les moeurs.
This is the fact that caused the launch of Operation Candyman (1010) On Monday, March 18 of this year, 89 people were arrested in 26 states, including 27 who were charged with molesting children, after a nationwide sweep called Operation Candyman.

D. condamnant sans appel l'existence, au sein des forces armées russes, de véritables "escadrons de la mort" composés des tristement célèbres Kontrakniki, qui sont souvent des criminels âgés bénéficiant d'une réduction de peine à condition d'accepter de "combattre" en Tchétchénie; rappelant que ces escadrons et d'autres unités de l'armée russe procèdent quotidiennement et sur une large échelle à des opérations de ratissage, qui incluent l'exécution sommaire d'une partie des habitants de la zone occupée, le viol, le pillage et la torture de la population civile,
D. condemning unequivocally the existence within the Russian armed forces of full-blown 'death squads', in the form of the infamous 'kontrakniki', many of whom are felons who have had their sentences reduced in exchange for agreeing to 'fight' in Chechnya; stressing that these squads and other Russian army units are daily perpetrating large-scale 'mopping-up' operations which include summary executions of inhabitants of the zone attacked and rape, pillage and torture directed against the civilian population,

– vu le rapport sur la torture, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires au cours des opérations de ratissage effectuées en Tchétchénie depuis février 2002 publié par Human Rights Watch et les déclarations faites par Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits de l'homme à ces propos,
– having regard to the Human Rights Watch report of February 2002 on torture, forced disappearances and extrajudicial killings during sweep operations in Chechnya, and to statements by Amnesty International and other human rights organisations about similar acts,

C'est dans les quartiers racialisés que le taux de ratissage est le plus élevé. Les jeunes rapportent qu'ils sont souvent fouillés lors de ces opérations, et qu'ils ont l'impression d'être traités comme des criminels pendant ce processus.
Rates of carding are highest in racialized communities, and these youth report that they are often searched during these stops and that they feel criminalized by this process.