Traduction de «opération de couture et de surfilage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération de couture et de surfilage
seam and serge operation

unité effectuant automatiquement une séquence d'opérations de couture
sequential automated sewing unit

point de surfilage [ couture d'ourlet ]
overseam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'assemblage des pièces de vêtements, une opération de couture à laquelle on arrive difficilement à intéresser des travailleurs en Amérique du Nord, les salaires sont beaucoup plus faibles qu'au Canada et aux États-Unis et la main-d'oeuvre est abondante.
Compared with Canadian and American wage rates for garment assembly, a sewing operation that you can't get people interested in working at in North America, labour is very plentiful over there.

L'opération porte sur l'acquisition par Artémis des actifs et des parts des sociétés appartenant à Sanofi Beauté, qui regroupe les activités Yves Saint Laurent Parfums, Parfums Van Cleef Arpels, Oscar de la Renta Parfums, Roger Gallet, Krizia et Fendi dans le domaine des parfums et des produits cosmétiques de luxe, ainsi que les activités Yves Saint Laurent Couture dans le domaine de la mode.
The operation concerns the acquisition by Artémis of the assets and interests in companies comprising Sanofi Bauté which consists of luxury fragances and cosmetic activities, which include Yves Saint Laurent Parfums, Parfums Van Cleefs Arpels, Oscar de la Renta Parfums, Roger Gallet, Krizia and Fendi and the fashion activities carried out by Yves Saint Laurent Couture.

Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du paragraphe 3 du présent article et du croquis No 1 joint au présent Règlement.
When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No 1 appended to these Regulations.

Dans le domaine de l'industrie du vetement, trois partenaires anglais et un allemand vont travailler ensemble a la mise au point d'un systeme d'automatisation complete des operations d'assemblage et de couture, operations dont 60% pourraient etre effectuees sur un mode bi-dimensionnel, c'est-a-dire a plat, pour minimiser les couts.
In the clothing industry, one German and three British partners are to work together on the development of a fully automated assembly and sewing system, in which 60% of the operations can be carried out in two-dimensional (flat) mode to minimize costs.

Dans le domaine de la haute couture, marché caractérisé par la spécificité de chaque création, l'opération ne modifiera pas sensiblement la situation actuelle où seul Yves Saint-Laurent est directement présent, Sanofi ne l'étant que par l'intermédiaire de Nina Ricci, société dans laquelle elle ne détient qu'une participation minoritaire.
On the "haute couture" market, where each item created is specific to its designer, the merger will not appreciably affect the present situation since only Yves Saint-Laurent is directly involved; Sanofi will be active on this market only indirectly through Nina Ricci, a company in which it has only a minority holding.