Traduction de «opération conjointe démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération conjointe de surveillance douanière | opération douanière conjointe | ODC [Abbr.]
joint customs operation | joint customs surveillance operation | JCO [Abbr.] | JSO [Abbr.]

Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique
Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic

coentreprise | entreprise commune | opération conjointe | société en participation
joint venture

infographie à opérations conjointes [ graphique d'opérations combinées ]
joint operations graphics

opérations conjointes
joint operations

Centre de développement des opérations conjointes du Quartier général de Groupe de chasse/Région canadienne du NORAD, Bagotville
Fighter Group/Canadian NORAD Region Headquarters - Fighter Joint Operations Development Center Bagotville

Opérations conjointes d'exécution
Joint Enforcement Operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, des opérations de répression menées conjointement au niveau mondial, telles que "Starburst" et "Cathédrale" contre des réseaux pédophiles, ont démontré qu'il est utile que les autorités chargées de l'application des lois et le pouvoir judiciaire coordonnent leur action à l'échelon international, tant par l'échange d'informations au stade préliminaire qu'en empêchant les autres membres des réseaux d'être prévenus au moment des arrestations et des saisies.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.

Mme Kristalina Georgieva, membre de la commission responsable de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, s'est exprimée en ces termes: «Cette opération conjointe démontre clairement que lorsque l'Europe œuvre de concert, l'aide est fournie d'une manière optimale, plus économique et plus efficace».
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva has declared: "This joint operation shows clearly that when Europe works together we deliver our aid better, cheaper and more efficiently".

Les cadres législatifs développés par ces pays ne donnent pas licence à leurs forces armées de se livrer à des activités interdites par la convention, démontrant ainsi que cette licence n'est pas du tout nécessaire pour permettre une participation efficace à des opérations militaires conjointes avec des États non signataires de la convention.
The legislative frameworks developed by these countries do not give their armed forces licence to engage in activities prohibited by the convention, thereby demonstrating that such licence is not at all necessary to enable effective participation in joint military action with states not party to the convention.

La bonne nouvelle est que, comme démontré par de nombreux autres pays, y compris certains des plus proches alliés du Canada, les exemptions et les omissions que nous avons signalées ne sont pas nécessaires pour parvenir à une législation réellement équilibrée qui permet à la fois la protection des civils innocents et, entre autres choses, la participation du Canada à des opérations militaires conjointes.
The good news, as demonstrated by so many other countries, including some of Canada's closest allies, is that the exceptions and omissions we have flagged are not needed in order to achieve a truly balanced legislation that both protects innocent civilians and allows, among other things, Canada's participation in joint military operations.

Bien qu'il ait accompli un travail satisfaisant en approuvant ces projets et opérations, le CSIFA+ a montré les limites de son action en tant que groupe de travail du Conseil lorsqu'il lui a fallu coordonner et gérer les opérations conjointes et les projets pilotes, ce qui démontre qu'il faut impérativement trouver d'autres solutions institutionnelles.
Notwithstanding the work done by the SCIFA+ in approving these operations and projects, its limitations as a Council Working Party have been demonstrated, when co-ordinating and managing the joint operations and pilot projects raising therefore the need of alternative institutional solutions.

Le CEPD estime que l’exemple des opérations de retour conjointes dans le cadre desquelles certains traitements de données à caractère personnel sont considérés nécessaires par FRONTEX, démontre qu’il est urgent de clarifier cette question dans la proposition.
The EDPS believes that the example of the joint return operations in the context of which some processing of personal data is considered necessary by FRONTEX, shows that there is an urgent need for clarification of this issue in the proposal.

C'est en application de ce principe que la Commission européenne a traité de manière différente deux catégories d'accords d'exploitation conjointe entre compagnies aériennes : - pour trois accords conclus à l'occasion de l'ouverture de nouvelles dessertes entre une compagnie nationale et une compagnie de taille plus modeste1), la Commission a accordé une exemption individuelle pour six années, tout en se réservant le droit de procéder dans deux ans à une réévaluation de la situation économique et juridique; 1) Air France - N.F.D. Luftverkehrs AG (Paris-Nüerenberg) Air France - Brymon (Paris-London City Airport) Sabena - London City Airways (Bruxelles-London City Airport) - pour six autres accords conclus entre compagnies nationales sur des routes déjà exploitées depuis un certain temps2), la Commission a exprimé des doutes en faisant valoir que les compagnies n'avaient pas démontré que l'accord d'exploitation conjointe était indispensable au maintien des routes en question, et que l'opération conjointe était susceptible d'éliminer ou de porter atteinte de façon sensible à toute concurrence actuelle ou potentielle sur le marché des transport entre les villes concernées.
On the basis of that principle, the Commission has dealt differently with two categories of joint venture agreement between airlines: - it has granted individual six-year exemptions for three agreements concluded between a national carrier and a smaller airline1 in respect of the introduction of new services, while at the same time reserving the right to reassess the economic and legal situation in two years time; ./. Air France - NFD Luftverkehrs AG (Paris-Nuremberg); Air France - Brymon (Paris-London City Airport); Sabena - London City Airways (Brussels-London City Airport). - 2 - - it has expressed doubts concerning six other agreements concluded between national carriers and involving routes already operated for some time,2 pointing out that the airlines have not demonstrated that the joint venture agreements are essential for maintaining the routes in question and that the joint operation is likely to eliminate or affect appreciably all current or potential competition on the market for transport between the cities concerned.

Essayez-vous d'établir un équilibre entre le fait de rester là, de poursuivre nos efforts en matière de sécurité tout en servant d'exemple pour démontrer que les armes à sous-munitions ne sont pas nécessaires et qu'il s'agit d'une meilleure hypothèse, et celui de quitter tout théâtre des opérations où l'on a un rôle conjoint en matière de sécurité et de responsabilités?
Are you weighing being there, continuing our effort for security while we are using ourselves as an example that cluster munitions are not necessary and that it is a better theory than just walking away from any theatre where we have some combined security and responsibilities?