Traduction de «opération aussi complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu commun des opérations domestiques [ ACOD | Remplace «tableau commun des opérations domestiques» et remplace aussi VOCOD [vision opérationnelle commune - opérations domestiques]. ]
Domestic Common Operating Picture [ DCOP | Domestic Common Operational Picture ]

sauvetage difficile | opération de sauvetage complexe | sauvetage lourd
heavy rescue

million d'opérations complexes par seconde
million of complex operations per second | MCOPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux deux extrémités de la chaîne du blanchiment, on trouve d'une part, les opérations transnationales complexes destinées à dissimuler la nature criminelle d'actes de criminalité à grande échelle de manière à donner une apparence de légitimité à des personnes et à des biens et, d'autre part, toute activité qui dissimule, maquille ou recycle le produit d'activités criminelles, quelle que soit la somme (autoblanchiment par des délinquants, quelquefois dépenses, mais aussi délits pour alimenter la dépendance au jeu).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).

9. C’est aussi dans le but de remédier à un possible vide juridique («enforcement gap») que le critère de l’entrave significative a été instauré, l’ancien critère ayant été jugé inapte à appréhender précisément les effets anticoncurrentiels que peut produire une concentration entre deux entreprises opérant sur un marché oligopolistique lorsque l’entité issue de la concentration ne détient pas de position dominante[4]. L’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence a éliminé cette incertitude et a permis à la Commission d’améliorer l’analyse économique des concentrations complexes.
9. In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.[4] The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.

Sans mettre en doute la compétence et l'habileté diplomatiques de nos agents des Affaires étrangères, il faut comprendre que la gestion d'une opération aussi complexe et multidimensionnelle que la mission afghane n'est tout simplement pas du ressort des ambassadeurs du Canada, ni des commandants militaires.
Despite the strong diplomatic skills of our foreign service officers, the leadership and management of a complex, multi-dimensional operation such as the Afghan mission is simply not a core competency of Canada' s ambassadors, nor is it an appropriate role for senior military commanders.

En dépit de l'excellent travail qu'elle a fait jusqu'ici, l'Union africaine n'a pas les capacités, la gamme de compétences, les effectifs et les ressources nécessaires pour s'acquitter à long terme de son mandat dans le cadre d'une opération aussi complexe.
Despite the excellent work done by the African Union to this point, they do not yet have the capabilities, the spectrum of skills, the number of troops and the resources to carry out the necessary mandate of such a complex operation in the long term.

La décision du tribunal montre bien que dans des opérations aussi complexes, il est essentiel que les parties à la concentration puissent proposer des mesures correctives adéquates pour tous les problèmes de concurrence mis en évidence par la Commission.
The ruling illustrates that in such complex transactions it is crucial for merging parties to come up with adequate remedies for all competition concerns identified by the Commission.

promouvoir la sécurité et la stabilisation des régions en crise par le biais de la prévention des conflits, la médiation, le dialogue, le renforcement des capacités locales et de stratégies de relance, de reconstruction et de consolidation de la paix après conflit, encourageant des solutions durables grâce à un passage sans à-coups d'efforts à court et moyen terme à des stratégies de développement à long terme; garantir que les politiques de consolidation de la paix et de développement soient planifiées et mise en œuvre dans le cadre d'une stratégie unique globale des Nations unies, qui prenne en considération les besoins en matière de consolidation de la paix et la future transition vers une stratégie à long terme menée, au plus tôt, aussi bien au stade de la planification qu'au stade de la mise en œuvre, et sur laquelle l'Union fonde ses propres mesures; étant donné que la stabilisation d'un pays déchiré par un conflit appelle une action plus complexe et une approche intégrée, et non pas simplement la mise en place de troupes, orchestrer les capacités nécessaires par le biais d'une telle stratégie, en vue de traiter de manière appropriée les causes profondes du conflit, sachant que la moitié des pays ayant été le terrain d'opérations de maintien de la paix basculent à nouveau dans le conflit dans les dix ans qui suivent le départ des forces de maintien de la paix,
to promote security and stabilisation in crisis areas through conflict prevention, mediation, dialogue, local capacity building and post-conflict recovery, reconstruction and peacebuilding strategies, which promote sustainable solutions through a smooth transition from short- and medium-term efforts to longer-term development strategies; to ensure that peacebuilding and development policies are both planned and implemented within the framework of a comprehensive single UN strategy, which takes account of peacebuilding needs and the future transition to a longer-term-strategy early on in both the planning and implementing stages and on which the EU bases its own measures; given that the stabilisation of a conflict-torn country requires more complex action and an integrated approach, and not merely troops, to orchestrate the necessary capacities by means of such a strategy, in order to adequately address the root causes of conflict, given that half the countries in which peacekeeping operations are deployed lapse back into conflict within 10 years of the departure of the peacekeeping forces,

(8) Un système d'informatisation aussi complexe ne devrait pas être développé et déployé au détriment de la compétitivité des opérateurs économiques, notamment les nombreuses petites et moyennes entreprises opérant dans ce secteur.
(8) Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium-sized companies active in this sector.

(6 bis) Un système d'informatisation aussi complexe ne doit pas être développé et déployé au détriment de la compétitivité des opérateurs économiques, notamment les nombreuses petites et moyennes entreprises opérant dans ce secteur.
The development and deployment of such a complex computerised system must not be at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium sized companies active in this sector.

Il revient en premier lieu au secteur privé et aux Etats membres d'assurer les actions de communication nécessitées par une opération aussi complexe.
Responsibility for taking the communication measures necessitated by such a complex operation lies primarily with the Member States and the private sector.

Malheureusement, nous n'avions pas mis en place un système qui nous permette de nous assurer que le stress initial associé à des opérations aussi complexes et exigeantes nÂest pas trop élevé, et deuxièmement, qu'il soit possible de ramener ce stress à un niveau acceptable avant que les soldats repartent en mission.
What's happened is that we did not build a system to ensure that the initial stresses of such complex and demanding operations did not in themselves go off the chart, and second, that we bring them back down to be ready for the next one.