Traduction de «opération armée organisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération armée organisée
organized armed hostility

Atalanta | opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
Atalanta | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation ATALANTA

Sous-chef des Opérations de l'Etat-major des Armées Néerlandaises
Deputy Chief of the Defence Staff for Operations

opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée
operations up to corps level

opérations de l'armée de l'air
air force operational compliance | air force operational performance | air force operations | air force procedures

Cours sur les opérations de l'Armée de terre
Army Operations Course

Forces d'opérations spéciales de l'Armée nationale afghane
Afghan National Army Special Operations Command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous donner rapidement l'exemple de l'invasion de la Sicile par les Alliés, car c'est un projet sur lequel nous travaillons en ce moment. Les forces armées essayaient d'influer sur des négociations diplomatiques contre une puissance ennemie, le gouvernement italien, et par conséquent, les opérations militaires devaient être organisées de façon à influer sur ce processus diplomatique.
The armed forces are trying to effect or influence a diplomatic negotiation against an opposing force, the Italian government, and therefore military operations must be waged with an eye to influencing a diplomatic process.

S'il s'agit d'une opération organisée et dirigée par l'armée nationale afghane, n'est-il pas logique que ce soit eux qui s'occupent de la détention des prisonniers capturés dans le cadre de cette opération?
If it is an Afghan National Army operation and they are running the operation, does it make sense that they would be the ones who would be detaining prisoners on their own operation?

39. en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, rappelle que, en dépit des difficultés politiques persistantes, la situation sécuritaire demeure relativement calme et stable et souligne la contribution de l'opération militaire de l'Union (Althea) dans ce domaine; soutient la décision du Conseil de recentrer les activités de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption; souligne la nécessité d'une approche globale pour la réforme de l'Etat de droit (police - justice - prisons); encourage le Conseil à prendre rapidement une décision en faveur d'une évolution de l'opération militaire Althea, centrée sur la formation des forces armées bosniennes; regrette l'absence de décision politique concertée sur l'avenir du dispositif international en Bosnie-et-Herzégovine, conduisant à des retraits unilatéraux de certains États participants à la force et risquant de nuire à la crédibilité et à la cohérence de l'action européenne en Bosnie-et-Herzégovine; rappelle au Conseil d'entretenir la perspective d'une adhésion à l'Union, comme convenu à Thessalonique en 2003;
39. As regards Bosnia and Herzegovina, notes that, despite the ongoing political problems, the security situation remains relatively calm and stable despite the ongoing political problems, and emphasises the contribution made by the EU's military operation (EUFOR ALTHEA) in this respect; supports the Council's decision to refocus the work of the European Union Police Mission (EUPM) on fighting organised crime and corruption and underlines the need for a comprehensive approach to the rule of law sector (police – justice – prisons); encourages the Council to take a decision in the near future with a view to making training for the Bosnian armed forces the new focus of EUFOR ALTHEA; deplores the lack of concerted political decision-making on the future of the international force in Bosnia and Herzegovina, which is resulting in unilateral withdrawals by a number of states participating in the force and is liable to detract from the credibility and coherence of the EU's action in Bosnia and Herzegovina; reminds the Council to uphold the prospect of accession to the EU as agreed upon in Thessaloniki in 2003;

39. en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, rappelle que, en dépit des difficultés politiques persistantes, la situation sécuritaire demeure calme et stable et souligne la contribution de l’opération militaire de l’Union (Althea) dans ce domaine ; soutient la décision du Conseil de recentrer les activités de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption ; souligne la nécessité d'une approche globale pour la réforme de l'Etat de droit (police - justice - prisons) ; encourage le Conseil à prendre rapidement une décision en faveur d'une évolution de l'opération militaire Althea, centrée sur la formation des forces armées bosniennes ; regrette l'absence de décision politique concertée sur l'avenir du dispositif international en Bosnie-et-Herzégovine, conduisant à des retraits unilatéraux de certains États participants à la force et risquant de nuire à la crédibilité et à la cohérence de l'action européenne en Bosnie-et-Herzégovine ; rappelle au Conseil d'entretenir la perspective d'une adhésion à l'Union, comme convenu à Thessalonique en 2003 ;
39. As regards Bosnia and Herzegovina, notes that the security situation remains calm and stable despite the ongoing political problems, and emphasises the contribution made by the EU’s military operation (EUFOR ALTHEA) in this respect; supports the Council’s decision to refocus the work of the European Union Police Mission (EUPM) on fighting organised crime and corruption and underlines the need for a comprehensive approach to the rule of law sector (police – justice – prisons); encourages the Council to take a decision in the near future with a view to making training for the Bosnian armed forces the new focus of EUFOR ALTHEA; deplores the lack of concerted political decision-making on the future of the international force in Bosnia and Herzegovina, which is resulting in unilateral withdrawals by a number of states participating in the force and is liable to detract from the credibility and coherence of the EU’s action in Bosnia and Herzegovina; reminds the Council to uphold the prospect of accession to the EU as agreed upon in Thessaloniki in 2003;

Les mêmes secteurs prennent part à une agression armée dans d'autres territoires serbes à population albanaise et, en même temps, dans plusieurs États membres, des mafias kosovares albanaises opèrent au sein de réseaux de criminalité organisée, apparemment pour récolter des fonds avec lesquels financer l'activité guerrière.
Those same elements are involved in armed aggression on other Serb territory with an Albanian population. At the same time, Albanian Kosovar mafias are operating as part of organised crime networks in several of our countries.