Traduction de «opérateurs postaux lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des opérateurs postaux publics européens | PostEurop [Abbr.]
Association of European Public Postal Operators | PostEurop [Abbr.]

opérateur de services postaux | opérateur postal
postal operator | postal services operator

opérateur postal public | opérateur public des services postaux
public postal operator | PPO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absence de réciprocité substantielle devrait être présumée lorsque les mesures restrictives en matière de passation de marchés ou d'attribution de concessions se traduisent par des discriminations graves et persistantes à l’égard des opérateurs économiques, des produits et des services de l’Union ou lorsque le non-respect des dispositions internationales en matière de droit du travail figurant à l'annexe XI de la directive relative aux marchés publics [...] (2014) et à l'annexe XIV de la directive relative à la passation de marchés par des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [...] (2014) par les autorités publiques a causé aux entreprises européennes des difficultés importantes, qui ont été signalées à la Commission, lorsque ces entreprises ont tenté d'obtenir des contrats dans des pays tiers .
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures in the field of procurement or the award of concessions result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services or if the non-observance of international labour law provisions listed in Annex XI to the Directive on public procurement [...] 2014 and in Annex XIV to the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [...] (2014) by public authorities have led to serious difficulties encountered by European undertakings and reported to the Commission, when those European undertakings have tried to secure the award of contracts and concessions in third countries.

RMG est le principal opérateur postal du Royaume-Uni et a bénéficié d’un monopole légal sur certains services de base de la poste aux lettres jusqu’à fin 2005, lorsque les marchés postaux du Royaume-Uni ont été entièrement libéralisés.
RMG is the United Kingdom’s main postal operator and had a legal monopoly over certain basic letter services until the end of 2005 when the postal markets in the United Kingdom were fully liberalised.

(7) Afin de renforcer l'efficacité d'un système de comptabilisation simplifié pour les opérateurs postaux, il devrait être possible d'assimiler les timbres-poste à des biens, tout en ne tenant pas compte de cette règle, à des fins fiscales, lorsqu'ils ont pour finalité l'obtention de services postaux.
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.

Les frais terminaux sont un élément important dont doivent tenir compte les opérateurs postaux lorsqu'ils fixent les tarifs des services postaux qu'ils facturent aux consommateurs.
Terminal dues are an important element which postal operators must take into account when deciding on the tariffs of postal services to be charged to consumers.

(1) L'exonération de la TVA en vigueur des services postaux en vertu de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, se limite aux seuls opérateurs publics postaux et cette différence de traitement - les services sont exonérés s'ils sont rendus par des opérateurs publics mais taxés lorsqu'ils sont rendus par des opérateurs privés - provoque des distorsions de concurrence.
(1) The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.

* la séparation entre les produits postaux réservés et non réservés pouvait engendrer des problèmes de concurrence déloyale, lorsque les opérateurs détenant le monopole du courrier étaient présents sur des segments concurrentiels.
* The split between reserved and non reserved postal products could create issues of fair competition where monopoly mail operators were present in competitive segments.

"Article 5 bis L'acheminement d'envois postaux est exclu du service universel, lorsque leur contenu reconnaissable de l'extérieur permet d'en déduire un contenu discriminatoire à l'égard de la race, au sens de l'article 2 de la directive 2000/43/CE, ou lorsque l'opérateur a connaissance d'une autre manière de ce contenu discriminatoire”.
1c. A new Article 5a is added: “Article 5a The carriage of postal items shall be excluded from the universal service provision if it is evident from their external appearance that their content is of a racist nature within the meaning of Article 2 of Directive 2000/43/EC or if it comes to the operator's knowledge in another way that their content is of a racist nature”.