Traduction de «opérateurs mobiles depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitant de réseau mobile virtuel | exploitant de réseau virtuel mobile | opérateur de réseau mobile virtuel | opérateur de réseau virtuel mobile | opérateur mobile virtuel
mobile virtual network operator | MVNO

entreprise de téléphonie cellulaire | entreprise de téléphonie mobile | compagnie de téléphonie cellulaire | société de téléphonie cellulaire | exploitant cellulaire | opérateur de téléphonie mobile | opérateur cellulaire | opérateur mobile | fournisseur de service cellulaire
cellular telephone carrier | cellular phone carrier | mobile telephone carrier | cellular carrier | cellular telephone company | mobile telephone company | cellular telephone operator | mobile telephone operator | cellular operator | cellular service provider

entreprise de télécommunications mobiles | exploitant de services mobiles | exploitant mobile | opérateur de télécommunications mobiles | opérateur mobile
mobile telecommunications carrier | mobile carrier | mobile communications operator | mobile operator | wireless service provider

communication mobile [ opérateur de réseau mobile | opérateur de téléphonie mobile | réseau de téléphonie mobile | système de communication mobile | téléphonie mobile ]
mobile communication [ mobile communications network | mobile communications system | mobile network | mobile network operator | mobile phone operator | mobile telephone network | mobile telephony | [http ...]

opérateur de réseau mobile virtuel | opérateur de téléphonie mobile sans réseau
Mobile Virtual Network Operator | MVNO [Abbr.]

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

conducteur de grue mobile [ conductrice de grue mobile | opérateur de grue mobile | opératrice de grue mobile ]
mobile crane operator

opérateur de téléphonie mobile sans réseau [ opérateur sans réseau | opérateur virtuel ]
mobile virtual network operator

opérateur de téléphonie mobile sans réseau | opérateur virtuel
mobile virtual network operator [ MVNO ]

opérateur de matériel mobile de radiotélédiffusion [ opératrice de matériel mobile de radiotélédiffusion ]
mobile broadcasting equipment operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le tableau 1, bien qu’assignées à des opérateurs mobiles depuis 2000, les bandes de fréquences 1900-1920 MHz et 2010-2025 MHz sont inutilisées.
With reference to Table 1, although assigned to mobile operators since 2000 the frequency bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz are unused.

Même si, dans la plupart des États membres, la bande 2 010-2 025 MHz n'a jamais été assignée ou n'a pas été utilisée par les opérateurs mobiles depuis plusieurs années, il arrive que cette portion du spectre soit utilisée par des services historiques; il convient alors d'adopter une approche souple et de conclure des accords locaux tenant compte de facteurs tels que le lieu où le spectre est utilisé et les caractéristiques techniques de l'utilisation du spectre par les équipements PMSE vidéo dans la bande 2 010-2 025 MHz, dans les États membres concernés comme dans les États membres voisins.
Although in most Member States the 2 010-2 025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services; this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2 010-2 025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.

La partie non appariée de la bande 2 GHz pour transmission terrestre comprenant les sous-bandes 1 900-1 920 MHz et 2 010-2 025 MHz, qui a été assignée à des opérateurs de réseau mobile dans l'Union, est inutilisée par les réseaux mobiles depuis plus de dix ans dans la plupart des États membres, ce qui se traduit par une sous-utilisation de radiofréquences pourtant précieuses.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1 900-1 920 MHz and 2 010-2 025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.

Depuis dix ans, la Commission s'emploie à réduire les frais supplémentaires que les opérateurs de télécommunications imposent à leurs abonnés chaque fois que ceux-ci franchissent une frontière et utilisent leur appareil mobile dans un autre pays de l'UE, pendant leurs vacances ou à l'occasion d'un voyage d'affaires.
For a decade, the Commission has been working to reduce and ultimately end the surcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.

Depuis dix ans, la Commission s'emploie à réduire, avant de les supprimer totalement, les frais supplémentaires que les opérateurs de télécommunications imposent à leurs abonnés chaque fois que ceux-ci franchissent une frontière et utilisent leur appareil mobile dans un autre pays de l'UE, pendant leurs vacances ou à l'occasion d'un voyage d'affaires.
For a decade, the Commission has been working to reduce and ultimately end the surcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.

Il est compréhensible que ces coûts soient plus élevés sur un réseau étranger – à savoir un autre réseau que celui de l'opérateur – mais, depuis l'avènement de la téléphonie mobile internationale, nous avons assisté sans cesse à des abus excessifs de ces coûts d'itinérance.
It is understandable that these costs are higher in a foreign network – not the operator’s home network, that is – but, since the advent of international mobile telephony, we have seen excessive abuse of these roaming costs time and again.

– (SK) Dans son rapport publié le 17 janvier 2008, le Groupe des régulateurs européens précise que, depuis l'adoption par le Parlement européen et le Conseil du règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté, les tarifs d'itinérance ont baissé et les opérateurs n'ont pas tenté de compenser ces pertes en augmentant les prix des autres types d'appels.
– (SK) In its report published on 17 January 2008 the European Regulators Group states that since the European Parliament and the Council adopted the Directive on roaming on public mobile telephone networks within the Community roaming call charges have fallen and operators have not been attempting to compensate for their losses by increasing charges for other types of calls.

Nous savons que l’on a tenté, depuis le début, de garantir des prix plafonds afin que les opérateurs de téléphonie mobile soient contraints de fixer des prix transparents et calculés de façon adéquate.
We know that what was sought from the outset was to safeguard maximum charges, so that mobile telephone providers would be forced to set transparent and properly calculated charges.

Tarifs des opérateurs mobiles depuis 1997 (PTE):
Prices since 97 for mobile operators (PTE):

L'opérateur historique italien, Telecom Italia, a informé la Commission que les marges des opérateurs fixes faisaient l'objet d'une nouvelle réglementation depuis janvier 1999. L'ARN italienne a modifié les tarifs de détail des appels fixe-mobile, d'où une nette réduction de la marge de Telecom Italia. Le 17 mars 1999, l'autorité italienne a communiqué à la Commission la nouvelle structure des prix au détail pour les appels fixe-mobile, valable à compter du 17 avril 1999.
On March 17 , 1999 the Italian NRA informed the Commission of new retail pricing structure on fixed-to-mobile calls, to become effective April 17 , 1999.