Vertaling van "opèrent mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aperçu commun des opérations domestiques [ ACOD | Remplace «tableau commun des opérations domestiques» et remplace aussi VOCOD [vision opérationnelle commune - opérations domestiques]. ]
Domestic Common Operating Picture [ DCOP | Domestic Common Operational Picture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos ministères ont certes besoin de leurs propres centres des opérations, mais aussi de renforts. Lorsqu'on a insinué, au ministère de l'Agriculture, qu'il pourrait y avoir une attaque à l'anthrax, le centre des opérations du ministère se trouvait à l'administration centrale, et il n'est pas étonnant de nous rappeler qu'il a dû fermer.
When there was some suggestion in the agriculture department that they might have an anthrax attack there, their operations centre was in their main office, not surprisingly, but it closed down.

Gén Natynczyk : À mon avis, cela ne devrait pas du tout se répercuter sur nos opérations dans le Nord et nos patrouilles dans le Nord, non seulement en ce qui concerne les trois principales opérations, mais aussi les patrouilles de souveraineté normales, les patrouilles de rangers et les programmes de rangers juniors.
Gen. Natynczyk: From my point of view, the operational tempo we have in the North and the northern patrols should not be affected at all, not only on the three major operations but just the normal sovereignty of patrols, the ranger patrols, junior ranger programs.

La mise en place de règles efficaces et uniformes et de conditions de financement identiques en matière de résolution d'un État membre à l'autre est dans l'intérêt non seulement des États membres dans lesquels les banques opèrent mais aussi de tous les États membres en général, puisqu'elle permet d'assurer des conditions de concurrence équitables et d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
Ensuring effective and uniform resolution rules and equal conditions of resolution financing across Member States is in the best interests not only of the Member States in which banks operate but also of all Member States in general as a means of ensuring a level competitive playing field and improving the functioning of the internal market.

Les opérations de concentration auxquelles participent au moins deux entreprises présentes sur des marchés voisins étroitement liés (19) peuvent aussi ne pas se prêter à la procédure simplifiée, en particulier lorsqu'une ou plusieurs des parties à la concentration détiennent individuellement une part égale ou supérieure à 30 % sur un marché de produits où il n'existe pas de relations horizontales ou verticales entre les parties, mais qui est voisin d'un marché sur lequel une autre partie exerce des activités (20).
Concentrations where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets (19) may also be unsuitable for the simplified procedure, in particular, where one or more of the parties to the concentration holds individually a market share of 30 % or more in any product market in which there is no horizontal or vertical relationship between the parties but which is a neighbouring market to a market where another party is active (20).

L'introduction des pièces et billets en euros renforce l'intégration des marchés dans l'Union européenne (UE) en éliminant le risque de change, en réduisant le coût des opérations mais aussi en supprimant une barrière psychologique au commerce transfrontalier et en augmentant la transparence des prix.
The introduction of euro notes and coins strengthens the integration of markets in the European Union (EU) by eliminating exchange-rate risk, reducing transaction costs, and abolishing a psychological barrier to cross-border trade through price transparency.

Quant au marché des télécommunications, il a lui aussi été libéralisé, mais des problèmes pourraient surgir du fait que le propriétaire du réseau opère aussi en tant que distributeur.
The telecommunication market has been also liberalised. However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.

Il porte en effet sur la participation de Canadiens non seulement sur ce théâtre d'opérations, mais aussi sur bien d'autres théâtres dans le monde. D'où la question que je pose au sénateur Roche.
Not only does it speak to an issue involving Canadian men and women in that theatre of the world, it also speaks to many other theatres of the world, and thus my question to Senator Roche.

Les opérations de démantèlement peuvent aussi constituer des menaces potentielles pour la santé des personnes et l'environnement, non seulement maintenant mais également dans l'avenir, particulièrement si les mesures nécessaires relatives aux risques radiologiques de ces opérations ne sont pas prises en temps utile.
Decommissioning operations may also constitute potential threats to human health and to the environment, not only now but also in the future, especially if necessary measures relating to the radiological risks of such operations are not taken in good time.

En outre, elles s'imposent aussi des exigences de divulgation de cette information à leurs citoyens, et ce, non seulement pour les gouvernements de bandes et leurs opérations, mais aussi pour toute entité connexe visée par divers régimes de gouvernance aux termes de la Loi sur les corporations canadiennes, ce qui pose un défi à nos membres quand vient le temps d'établir des rapports dans un environnement parapublic.
In addition, they have self-imposed requirements to disclose information to their citizens, not only for band governments and their operations but also for related entities governed by different governance regimes in the Canada Corporations Act, which is a challenge in terms of reporting for our members in a quasi-public setting.

Le ministre a avoué qu'il aurait souhaité avoir informé le premier ministre plus tôt, mais même s'il l'avait fait cela n'aurait en rien changé la situation des prisonniers (1135) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, c'est tout à fait invraisemblable que lors d'une opération militaire aussi importante menée par une unité d'élite de l'armée canadienne, le premier ministre n'ait pas été pleinement informé que le Canada avait fait des prisonniers de guerre et qu'il les avait transférés sans autre forme de procès aux Américains.
The minister has said that he wishes he had informed the Prime Minister earlier but that would not have caused anything to happen to the prisoners that did not otherwise happen (1135) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, with such an important military operation being undertaken by an elite unit of the Canadian Forces, it is highly unlikely that the Prime Minister was not fully informed that Canada had taken prisoners of war and that they had been transferred, without any trial, to the Americans.