Traduction de «opèrent berkshire hathaway » (Français → Anglais) :

En effet, avant l'opération, Berkshire Hathaway et Converium contrôlaient toutes deux des entreprises proposant les mêmes services que GAUM.
Indeed, prior to the transaction, both Berkshire Hathaway and Converium controlled companies which perform the same services as GAUM.

La Commission a également examiné si l'acquisition conjointe de GAUM était susceptible d'avoir une incidence négative sur la concurrence sur les autres marchés où opèrent Berkshire Hathaway et Converium, à savoir les marchés de la fourniture de services d'assurance et de réassurance aérospatiales.
The Commission has also examined whether the joint acquisition of GAUM could have detrimental effects on competition in the other markets where both Berkshire Hathaway and Converium are active, i.e. the markets for the provision of aerospace insurance and reinsurance.

En janvier 2003, la Commission a reçu notification d'une opération par laquelle Berkshire Hathaway, par l'intermédiaire de sa filiale américaine Northern States, et Converium se proposaient d'acquérir le contrôle en commun de l'entreprise britannique GAUM, alors détenu par Aviva et Royal Sun Alliance ("RSA").
In January 2003, the Commission received the notification of a proposed operation whereby Berkshire Hathaway, through its US subsidiary Northern States, and Converium, acquire from Aviva and Royal Sun Alliance ("RSA") joint control of the UK undertaking GAUM.

Parallèlement à l'opération notifiée, Berkshire Hathaway et Converium deviendront membres du Global Pool.
In parallel to the notified transaction, Berkshire Hathaway and Converium will become members of the Global Pool.

Indépendamment de la question de savoir si l'opération envisagée pourrait conduire à une coordination des comportements concurrentiels des deux entreprises, la Commission est parvenue à la conclusion que, en tout état de cause, les marchés de l'assurance et de la réassurance aérospatiales sont caractérisés par une forte concurrence, concurrence que se livrent de très nombreuses entreprises, ce qui empêchera Berkshire Hathaway and Converium, même associées, d'exercer une quelconque forme de pouvoir de marché.
Regardless of whether the proposed transaction may result in these two companies co-ordinating their competitive behaviour, the Commission has concluded that in any event the aerospace insurance and reinsurance markets are characterised by strong competition among a large number of companies, which will prevent any potential combination of Berkshire Hathaway and Converium from exercising any form of market power.