Vertaling van "optique purement économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

optique purement comptable [ aspect comptable ]
accounting approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. souligne que cette activité ne peut être analysée dans une optique purement économique, compte tenu de son caractère multifonctionnel et de son apport au resserrement du tissu socio-économique de la bande littorale, où la pêche détermine un mode de vie et constitue un facteur de cohésion et de sécurité des approvisionnements alimentaires;
2. Stresses that fisheries cannot be analysed from a purely economic standpoint because of its multifaceted nature and the way it helps to knit together the socio-economic fabric of coastal areas, where it represents a way of life, helping to ensure cohesion and guarantee food supplies;

2. souligne que cette activité ne peut être analysée dans une optique purement économique, compte tenu de son caractère multifonctionnel et de son apport au resserrement du tissu socio-économique de la bande littorale, où la pêche détermine un mode de vie et est un facteur de cohésion et de sécurité des approvisionnements alimentaires;
2. Stresses that fisheries cannot be analysed from a purely economic standpoint because of its multifaceted nature and the way it helps to knit together the socio-economic fabric of coastal areas, where it represents a way of life, helping to ensure cohesion and guarantee food supplies;

l'activité de pêche communautaire ne saurait être analysée dans une optique purement économique, du point de vue des échanges de marchandises; dans l'Union européenne, la pêche remplit plusieurs fonctions, en ce sens qu'elle contribue à la consolidation du tissu social et économique des zones littorales, qu'elle constitue un mode de vie et un facteur de cohésion dans de vastes régions côtières et une garantie de l'approvisionnement en denrées alimentaires;
Community fishing activity cannot be analysed from a purely economic angle based on the exchange of goods. Fishing in the European Union is multifunctional in nature, it contributes towards the integration of the social and economic fabric of coastal areas, representing a way of life and a factor for cohesion in large areas along our coastline while at the same time guaranteeing food supply;

Quant aux négociations en cours au sein de l'organisation mondiale du commerce, il faut souligner, comme le fait le rapport Varela Suanzes-Carpegna, que l'activité communautaire de la pêche ne peut être analysée dans une optique purement économique d'échange de marchandises.
With regard to current negotiations in the World Trade Organisation, it must be emphasised, as it is in the Varela Suanzes­Carpegna report, that Community fishing activity cannot be analysed from a purely economic angle based on trade in goods.

Il y a là un intérêt à défendre non seulement dans l'optique humanitaire, mais aussi d'un point de vue purement pragmatique, égoïste et économique.
There is a vested interest not only from a humanitarian perspective in that vein but also from a purely pragmatic, self-centred, and economic interest.

L'Europe de l'Est est l'un des domaines dans lesquels il faut transcender les préoccupations purement économiques ou commerciales pour adopter une optique plus large.
One of the areas where a wider view, going beyond the purely economic or commercial, is needed is in the East.