Vertaling van "option était retenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

option retenue
select defined option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette option était retenue, on abaisserait le taux marginal d'imposition.
If that option is to be considered, it means that it will lower the marginal tax rates.

Ainsi, si cette option était retenue, les objectifs fixés par le cadre d'action seraient mis en œuvre au moyen d'une directive.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.

De toute évidence, ils généreraient un surplus de revenus: quelque 300 millions d'EUR (création de 7 600 équivalents temps plein/ETP/emplois) si l'option minimale était retenue; plus d'un milliard d'EUR (création d'environ 30 000 ETP/emplois) dans le cadre de l'option intermédiaire et quelque 2 milliards d'EUR (création de 50 000 ETP/emplois) grâce à l'option maximale.
The additional trips to the Schengen area obviously generate additional income: some. EUR 300 million (some 7 600 supported full time equivalent /FTE/ jobs) in case of the minimum option; more than EUR 1 billion (ca. 30 000 supported FTE job) with the intermediate option and some EUR 2 billion (50 000 supported FTE jobs) with the maximum option.

Le maire grec de Potamia Larissas confirme le risque important de chômage pour toute la collectivité locale si la deuxième ou la troisième option était retenue.
The Greek mayor of Potamia Larissas has confirmed the great risk of unemployment for the whole local community if the second or the third options were adopted.

Si l'option de l'agence de régulation était retenue, la Commission risquerait de renoncer à contrôler son programme de formation et ces deux options exigeraient vraisemblablement d'importantes ressources.
In the case of a regulatory agency, the Commission would risk relinquishing control over its training programme, and both options are likely to require important resources.

B. rappelant que cet échec était hautement prévisible, compte tenu de la curieuse précipitation avec laquelle l’événement a été organisé, de l’absence de bilan du précédent cycle de l’Uruguay et de l’option retenue d’une négociation globale où devaient s’affronter la position maximaliste préélectorale américaine, la position de compromis des États membres de l’Union européenne (qui avaient déjà concédé dans ce cadre ce qui pouvait l’être) et celle des pays émergents ou en voie de développement lassés d’être insuffisamment entendus,
B. pointing out that that failure was easily foreseeable, given the strangely precipitate way in which the event was organised, the absence of a review of the previous Uruguay Round and the decision to go for comprehensive negotiations in which the maximalist American pre-electoral stance was going to come up against the compromise position of the EU Member States (which had already made as many concessions as were feasible in this connection) and that of the emerging and developing countries, who were tired of not being listened to enough,

La Commission et plusieurs délégations ont également indiqué qu'il était nécessaire de revoir les options retenues dans le secteur agricole.
The Commission and several delegations also mentioned agriculture, where a review of the options is called for.

Si cette option était retenue, une caisse de crédit ou un groupe de caisses de crédit pourrait, avec la permission des autorités provinciales, demander une prorogation d'activités à titre de banque coopérative à charte fédérale.
Under this option, and with the permission of its provincial regulator, a credit union or a group of credit unions could apply for continuance as a federally chartered co-operative bank.

Le président: Du point de vue de la chambre, l'option DMPS change-t-elle quelque chose? Serait-ce différent si une autre option était retenue?
The Chairman: From the perspective of the chamber, what difference does it make to you whether it is the ASD option or some other option?

Le ministre et le ministère sont tombés d'accord pour dire que cette option précise ne devait tout simplement pas être retenue, dans l'intérêt de la simplicité, et la version suivante était donc dépourvue de cette option.
The department and the minister agreed that the particular option was just not one that should be proceeded with in the interests of simplicity and the next iteration went out without that option.