Traduction de «option soit offerte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

option offerte [ option disponible ]
elective provision

services complémentaires offerts en option à l'utilisateur
optional user facilities

Options de paiements offertes aux clients pour les SRBI
Client Payment Options for IAS

Prestations payables et options offertes aux employés au moment de la retraite
Benefit Entitlement and Options Available to Employees upon Retirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a dit dans son discours qu'il a fréquenté un collège chrétien et qu'il souhaitait que cette option soit offerte aux Terre-Neuviens.
The hon. member indicated in his speech that he attended a Christian college and he wished this option would be available for the people of Newfoundland.

L'essentiel est que cette option soit offerte à tous, que l'approche soit géographique ou linguistique.
The main point is that option is available to everyone. Whether the approach is geographic or linguistic is another aspect.

Pourtant, à cause de l'habitude sans doute, les professionnels qui peuvent demander que cette option soit offerte aux enfants répugnent à le faire.
Yet, for reasons of custom and familiarity, we have the professionals who have the ability to make this option available to children reluctant to apply for this option.

Lorsque la substance d'essai est ajoutée à la nourriture, deux possibilités sont offertes: soit le maintien d'une concentration constante dans les aliments (ppm), soit le maintien d'un niveau de dose constant par rapport au poids corporel des animaux; il y a lieu de préciser l'option retenue.
When the test chemical is administered in the diet, either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the body weight of the animal may be employed; the option chosen should be specified.

Il en résulte qu’une entreprise ne devrait pouvoir bénéficier d’une aide d’État qu’une fois toutes les options offertes par le marché épuisées et à condition que cette aide soit indispensable pour atteindre un objectif d’intérêt commun bien défini.
It follows that undertakings should only be eligible for State aid when they have exhausted all market options and where such aid is necessary in order to achieve a well-defined objective of common interest.

Nous ne voulons pas que cela se produise. Ce que nous voulons, c'est que cette option soit offerte aux collectivités lorsque les municipalités ne peuvent ou ne veulent exercer ce choix, mais appuient l'idée qu'un organisme communautaire recueille les fonds nécessaires pour faire l'acquisition des voies ferrées.
What we do want, though, is for that to be available to the communities when municipalities can't, won't, or don't make that choice, but do support the idea that a community organization could do the fundraising and make the acquisition.

3) Le fait que la DRE soit une directive-cadre laisse aux États membres une grande marge de manœuvre, avec des options à choisir au moment de la transposition. L'examen au niveau national de tout l'éventail des possibilités offertes a occasionné des retards.
3. The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.

1 ter. Les États membres veillent à ce qu'une option similaire soit offerte aux affiliés afin de fournir une garantie quant au remboursement des contributions que le bénéficiaire a versées.
1b. Member States shall ensure that a similar option is offered to the members in order to provide a guarantee for redemption of the contributions the beneficiary has paid.

Les trois options offertes à la Commission, en cas de désaccord avec les deux branches de l'autorité législative sont les suivantes: soit elle renonce à l'ensemble des mesures d'exécution envisagées, soit elle choisit l'alternative d'une procédure législative à part entière en proposant un acte tendant à modifier ou à compléter l'acte initial, soit elle tient compte des objections émises par le Parlement ou le Conseil et adopte un projet de mesures modifiées en conséquence.
The 3 options given to the Commission, in case of disagreement with the 2 branches of the legislative power are as follows : Either it abandons the idea of implementing measures altogether, or it chooses the alternative of a fully fledged legislative procedure by proposing an act to modify or supplement the basic act, or it takes on board the objections raised by Parliament or Council and adopts the draft measures amended accordingly.

Peut-être que la présidente, Mme Douglas, pourrait nous donner des précisions. Je crois savoir que votre position au nom de la Fondation en faveur de l'égalité des familles est que même si vous n'avez pas inclus le mariage dans votre contestation judiciaire, vous acceptez que cette option soit offerte aux conjoints gais ou lesbiens qui veulent se marier.
I take it that your position on behalf of the Foundation for Equal Families would be that while you didn't include marriage in your formal court challenge, you do accept that this option should be available for those gay or lesbian partners who wish to marry.