Traduction de «option socialement acceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude acceptable pour la collectivité [ attitude socialement acceptable | vue socialement acceptable | esprit socialement acceptable ]
socially acceptable attitude

acceptabilité sociale | acceptation sociale
social acceptance

socialement acceptable
socially acceptable

comportement socialement acceptable
socially acceptable behaviour

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

Passant des options à l'action : schéma de la nouvelle politique d'assistance sociale [ Création de nouvelles options ]
From Options to Action : A New Social Assistance Policy Blueprint [ Creating New Options ]

Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union
Green Paper on European social policy: options for the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le succès de la planification et de l'aménagement des zones côtières repose sur la capacité des autorités concernées à renoncer à la prise de décisions hâtives au profit d'approches plus stratégiques caractérisées par une appréhension plus globale qui intègre les causes et les effets indirects et cumulatifs. Il faut accepter l'inaliénable interdépendance à long terme entre la préservation de l'intégrité des systèmes naturels et culturels, d'une part, et l'adoption d'options économiques et sociales, d'autre part.
Successful planning and management of the coastal zone must eschew piecemeal decision-making in favour of more strategic approaches that look at the bigger picture, including indirect and cumulative causes and effects; there is a need to accept the inalienable long-term interdependence between maintaining the integrity of natural and cultural systems, and the provision of economic and social options.

Les options politiques sont évaluées par rapport à leur efficacité en vue de la réalisation des objectifs fixés, à leur impact financier et social, et leur caractère proportionnel et acceptable pour les parties concernées.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.

9. demande à la Commission de fournir des analyses d'impact présentant, en vue de l'élaboration de solutions financièrement avantageuses, durables et socialement acceptables, un nombre suffisant de scénarios et d'orientations (y compris, le cas échéant, l'option de s'abstenir d'agir);
9. Calls on the Commission to provide impact assessments presenting a sufficient number of scenarios and policy options (including "do-nothing" options as necessary) as a basis for cost-effective, sustainable and socially acceptable solutions;

9. demande à la Commission de fournir des analyses d'impact présentant, en vue de l'élaboration de solutions financièrement avantageuses, durables et socialement acceptables, un nombre suffisant de scénarios et d'orientations (y compris, le cas échéant, l'option de s'abstenir d'agir);
9. Calls on the Commission to provide impact assessments presenting a sufficient number of scenarios and policy options (including ‘do-nothing’ options as necessary) as a basis for cost-effective, sustainable and socially acceptable solutions;

Dans ces conditions, les régimes de retraite anticipée étaient souvent considérés par les employeurs, les syndicats et les travailleurs comme la seule option socialement acceptable pour réduire les effectifs.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.

À une époque où les grandes banques du Canada étaient vivement critiquées pour leurs projets de fusion et leurs profits, la Citizens Bank a choisi d'offrir aux clients une option socialement acceptable.
At a time when Canada's big banks were under fire for their merger plans and profits, Citizens Bank chose to offer customers a socially responsible alternative.

TIDE 1993-1994 contribuera à développer des options technologiques nouvelles, rentables et socialement acceptables, qui, dans bien des cas, atténueront les effets de l'âge et des handicaps et créeront des possibilités de conditions de vie plus indépendantes pour cette part croissante de la population européenne.
TIDE 1993-1994 will help to develop socially acceptable and cost-effective technological alternative options which in many cases will ease the effects of geriatric and disabling conditions and provide options for more independent living conditions for this growing part of Europe's population.