Vertaling van "option sera utilisee " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expiration d'options non utilisées
expiration of non utilized options

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, aucun financement et aucune ressource ne sera accordé aux membres des Premières Nations pour accéder aux tribunaux provinciaux, une option qui sera trop coûteuse ou trop complexe pour qu'elle soit utilisée dans plusieurs cas.
Yet no funding or resources will be provided to first nations to access those provincial courts, which will therefore be too costly or complex for them in a number of cases.

[.] dans sa forme actuelle, le projet de loi ne tient pas compte de la compétence des Premières nations sur la propriété sur réserve en octroyant la compétence aux tribunaux des provinces pour l'application de la loi et aucun financement et aucune ressource ne seront accordés aux Premières nations pour accéder à ces tribunaux provinciaux, une option qui sera trop coûteuse ou trop complexe pour qu'elle soit utilisée.
.Bill S-2, in its present form, does not take into account the jurisdiction of First Nations over reserve property by granting jurisdiction to the provincial courts for enforcement and will not provide funding or resources to First Nations to access these provincial courts which would therefore be too costly or complex for them to use.

Si cette option est utilisée, elle le sera habituellement uniquement pour créer un environnement sûr permettant la réalisation de la véritable tâche, et l’action sera de nature politique et concernera la société civile.
If it is used at all, then it will usually only be to create a secure environment in which the real task can be achieved, and this will be of a political nature and concern civil society.

Ceci en dépit du fait qu’une période de dérogation transitoire de deux ans ait été accordée après l’entrée en vigueur de la directive, que, à la fin de la période de dérogation de deux ans, la Commission doive examiner la disponibilité d’options alternatives fiables et plus sûres techniquement faisables et économiquement viables pouvant être utilisées dans de tels dispositifs, que les baromètres réellement anciens, c’est-à-dire vieux de plus de 50 ans, soient exclus de l’application de cette directive, et que, si l’accord de compromis en matière de baromètres est rejeté, c’est toute la proposition législative qui sera effectivement rejetée et devra repasser sur le métier.
This is despite the fact that a two-year transitional derogation period has been allowed after the entry into force of the directive; despite the fact that, at the end of the two-year derogation period, the Commission is to review the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for use in such instruments; despite the fact that barometers that are genuine antiques, i.e. more than 50 years old, would be exempt from this directive; and despite the fact that, if the compromise agreement in respect of barometers falls through, the whole legislative proposal effectively falls and has to go back to the drawing board.

la période d'ici à la session du Conseil sera utilisée pour permettre aux juristes-linguistes de procéder à la mise au point du document susmentionné et pour fournir à ceux que la directive concerne des explications et éclaircissements sur les options qu'elle prévoit en vue d'une transposition équilibrée ;
- the period between now and the Council meeting shall be used to finalise the above mentioned document from a legal-linguistic point of view and to explain and to clarify to those concerned by the Directive the options available under its terms for a balanced transposition;

Cette option concerne les conseillers d'entreprise qui ont peu de messages a envoyer au BCS ou qui sont en attente d'un autre option. 2) Par un systeme TTY utilisant les reseaux nationaux X. 25, avec une norme X. 29. Cette option sera offerte a un nombre limite de conseillers tant que le systeme n'aura pas fait ses preuves. - 4 - 3) Par telex. Cette option sera utilisee seulement pour repondre aux offres et demandes transmises par l'une des autres methodes. 4) Par un PC raccorde aux reseau nationaux X. 25. Cette option vaudra pour l'entree locale et pour valider les "company profiles" d'offre et de demande ainsi que pour transmission/reception des reponses par: a. norme X. 29 (dans un premier temps) b. teletex (par la suite).
Four types of communication are offered : - by post : this solution is suitable for those business advisers who communicate with the BCS infrequently or who are waiting another method of communication ; - interconnection with the national X25 networks using the X29 standard (TTY) : until it has proved itself, this solution will be offered to a limited number of business advisers only ; - by telex : this solution will be used only to answer offers or requests transmitted by one of the other methods ; - via a PC linked up to the national X25 networks : this solution would be most suitable for local data entry and for validating company profiles offered and requested and for transmitting or receiving answers via : . the X29 standard (initially) . teletex (later on).