Traduction de «option qu'il aurait fallu privilégier » (Français → Anglais) :

C'est cette option qu'il aurait fallu privilégier.
That would have been option one.

Vous deviez proposer à la Turquie un partenariat privilégié, mais pour cela, il vous aurait fallu admettre que la Turquie n’est pas un État européen et, à ce titre, n’a pas sa place dans l’Union européenne.
You should have offered Turkey a privileged partnership, but to do so you would have had to admit that Turkey is not a European state and, thus, has no place in the European Union.

Il nous aurait autrement fallu adopter une option qui aurait été intéressante à première vue, mais qui, en fin de compte, se serait révélée plus complexe pour les Canadiens, qui aurait réduit la capacité du gouvernement de fournir les services nécessaires et qui aurait fait fortement dévier de sa trajectoire l'effort d'assainissement de nos finances publiques.
The alternative would have been to have embraced some option that would have been superficially attractive, but in the end would have been more complex for Canadians, would have reduced the capacity of government to provide needed services and would have thrown the clean-up of the nation's finances severely off track.

Dans le cas de la Yougoslavie, il aurait fallu une "volonté politique", ce qui signifie que l'existence d'intérêts communs aurait justifié leur défense à tout prix, en n'excluant aucune option en principe.
In the case of "Yugoslavia" "political willingness" would have been required, which would have meant that, since common interests were at stake, everything would have been done to protect those interests, with in principle no options excluded.

Il aurait fallu financer de véritables analyses juridiques destinées à étudier toutes les options, puis à prendre une décision sur les solutions convenant le mieux à nos collectivités.
There should have been funding for a proper legal analysis to look at all options and then to make a decision on what would work best for our communities.

J'aimerais revenir aux questions du plébiscite et à l'idée de savoir s'il aurait fallu éliminer l'option deux.
I would like to go back to the line of questioning concerning the plebiscite questions and whether option two should have been eliminated.