Traduction de «option politique sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération d'option commercialement sérieuse
trade option

options politiques du moment
current political thinking

Table ronde sur la législation pétrolière et les options politiques de la Thaïlande
Round-Table Discussion on Petroleum Laws and Policy Options for Thailand

Options politiques
Policy Options

Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union
Green Paper on European social policy: options for the Union

Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne
Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enquêtes susmentionnées révèlent que les citoyens de l'Union se montrent manifestement intéressés par la possibilité de faire un choix parmi des options politiques sérieuses sur les questions européennes qui ont un impact direct sur leur vie.
The above surveys show EU citizens are clearly interested in being offered a choice between meaningful political options on European issues with a direct impact on their lives.

Nous avons donc admis qu'il y avait un second choix, celui d'une dépénalisation partielle au cas où l'option légalisation se révèlerait politiquement sérieuse, ce qui a été le cas — politiquement irréalisable.
So we had to admit that there was a second choice, involving partial decriminalization, in the event that the legalization option turned out to be too politically sensitive, which was the case — it was unrealistic politically.

Le ministre des Finances peut-il nous expliquer en vertu de quels critères il a embauché M. Dauphin comme conseiller politique principal, alors qu'il sait très bien que cet homme était le président d'Option Canada au moment du référendum de 1995, qu'il a dépensé près de cinq millions de dollars de fonds publics et qu'il n'a jamais fourni d'explications sérieuses sur ce qu'il a fait avec ces fonds publics?
Will the Minister of Finance tell us what criteria he used in hiring Mr. Dauphin as a senior political adviser, when he knows very well that he was president of Option Canada during the time of the referendum in 1995, he spent nearly $5 million of public funds and he never provided a responsible explanation of how he spent it?

Dans Options politiques de ce mois-ci, Jeremy Leonard, de l'Institut de recherche en politiques publiques, déclarait que le fait d'insister sur le seul critère des 360 heures travaillées par année était regrettable parce que la question plus sérieuse consistait à s'occuper du grand nombre de chômeurs de longue durée qui ne sont plus admissibles aux prestations.
In this month's Policy Options, Jeremy Leonard of the IRPP, the Institute for Research on Public Policy, said that the narrow focus on 360 days was unfortunate because the more serious issue was how to deal with the large number of long-term unemployed who are no longer eligible for EI. Duration of benefits is exactly what we are addressing here today with this bill.

Le soutien à la Commission en vue de considérer l’autorégulation et la corégulation comme des options politiques stratégiques sérieuses;
Support for the Commission to consider self-regulation and co-regulation as serious strategic policy options.

En conclusion, le rejet de la proposition de la Commission, comme cela vous est proposé, nous semble être la seule option politique sérieuse et responsable dans l'intérêt de tous.
To sum up, we believe that the only appropriate and responsible political option, as has been proposed to you, is to reject the Commission’s proposals, as this will be in everyone’s interests.

Par conséquent, il serait bon que la Commission revienne sur sa décision de considérer les options de politique générale comme non-contraignantes et qu'elle prenne sérieusement en compte dans sa proposition les exigences énoncées dans les articles 7 et 8 de la convention d'Aarhus sur la participation effective du public.
Therefore, we would ask the Commission to reconsider its decision to treat policy options as "soft-law" only, in order to seriously reflect in its proposal the requirements stated in Article 7 of and 8 of the Aarhus Convention on effective public participation.

Ce n'est pas le moment, aujourd'hui, de lancer des appels virulents en faveur de l'augmentation des budgets ou de changements de politique subis et radicaux, quoiqu'il faudrait envisager ces options en temps opportun, mais nous devrions éviter la tentation de recourir à des expédients et à des solutions instantanées, au mépris d'une réflexion très sérieuse et très judicieuse et de la planification d'une riposte collective mesurée et prudente, avec les conséquences que cela entraîne.
Today is not the occasion for strident calls for increased budgets or sudden drastic policy changes, not that these should not be considered in due time, but we should avoid the temptation of quick fixes and instant solutions without regard for the most thoughtful and judicious reflection and planning of a measured and careful collective response with its aftermath and consequences.

C'est sûrement le cas pour la région que vous représentez, si vous avez là-bas 80 p. 100 de chômage. Peu importe votre option politique, sachez que le gouvernement national a un rôle à jouer dans les régions qui sont sérieusement touchées par le chômage.
Certainly for the area you represent, if there's 80% unemployment there, I would suggest no matter what side of the political spectrum you're on, there is a role for a national government to play in an area with that serious a problem of unemployment.