Vertaling van "optimisme raisonnable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère maximax [ critère d'optimisme | critère d'optimisme d'Hurwicz | critère du maximax ]
maximax criterion

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

optimisme prudent
guarded optimism

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]
analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

appliquer un raisonnement stratégique
strategic thinking and it's implementation | think strategically | apply strategic thinking | move strategically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, nos négociateurs présentement à Paris, parce qu'on sait que tout cela se passe sous l'égide de l'OCDE, nous disent que les négociations vont bon train et, avec un optimisme raisonnable, nous disent aussi qu'il y a possibilité de croire qu'on pourra finalement en venir à un accord qui respectera les points importants que je viens de mentionner et le caractère de la société canadienne.
In conclusion, we are told by our negotiators in Paris— since everything is happening in Paris under the aegis of the OECD —that negotiations are going well and we may reasonably expect to reach an agreement that honours the points I have just mentioned and the nature of Canadian society.

Une amie à moi, qui est à Hong Kong mais qui se rend en Chine clandestinement et qui conseille les syndicats de ce pays qui essaient de se constituer, m'a dit qu'elle pense que certaines choses sont en train de changer, de s'améliorer, et qu'il y a de l'optimisme là-bas et qu'on pense, parce que les dirigeants se font vieux, que dans un délai raisonnable, des changements naturels vont se produire.
A friend of mine, who is in Hong Kong but who goes into China underground and instructs labour unions in that country that are trying to form, has told me that she believes some things have been changing, improving, and that there is an optimism there that, because the leadership is aging, within a reasonable period of time we'll see some natural changes happening.

Je suis désolé, Monsieur le Haut Représentant, de ne même pas pouvoir partager votre optimisme raisonnable.
I regret, Mr Solana, my inability to share even in your modest optimism.

Par exemple, en 1994-1995, il s'agissait de 42 p. 100 du PIB alors qu'actuellement, malgré les investissements qui ont été faits, le pourcentage se situe à 29 p. 100. Je voudrais que vous me disiez quel genre d'optimisme vous porte à croire que le gouvernement va se laisser convaincre de faire les investissements raisonnables et réalistes que vous lui avez proposés?
For instance, in 1994-1995 the funds represented 42% of GDP while now we are at 29% even with the recent investments. I would like you to tell me why you are so optimistic to believe that the government can be convinced to make the reasonable and realistic investments that you have suggested?