Traduction de «optimisme prudent nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

optimisme prudent
guarded optimism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est animés d'un optimisme prudent que nous prenons connaissance des renseignements que le ministre nous communique aujourd'hui.
It is with cautious optimism that we receive the minister's information today.

Cette nouvelle tournure des événements nous réconforte et nous redonne un optimisme prudent, en particulier la décision récente du ministre Baird de retourner l'aviation d'affaires sous la supervision directe de Transports Canada.
We're encouraged by this turn of events, and cautiously optimistic, particularly given Minister Baird's recent decision to return business aviation to direct Transport Canada supervision.

Avec le même optimisme prudent, nous sommes d’avis que, dans le trilogue de négociations, nous devons essayer, non seulement de clarifier le futur cadre de conditions relatives au CSC, mais aussi de définir les bases du financement des premières installations d’essai, qui sont vitales.
With the same cautious optimism, we take the view that we must manage, in the trilogue negotiations, not just to clarify the future framework conditions for CCS but also to lay solid foundations for funding the vital preliminary trial facilities.

J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.
I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.

Après le discours du Trône, le NPD s'est dit ressentir « un optimisme prudent » et la leader du NPD à la Chambre a eu le culot de déclarer: « Nous faisons des progrès ».
After the throne speech, the NDP was “cautiously optimistic”, and the NDP House leader had the gall to state, “We are making progress”.

Mme Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, un optimisme prudent nous anime aujourd'hui concernant la paix au Proche-Orient.
Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, today is a day of cautious optimism for peace in the Middle East.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous nous trouvons dans une impasse actuellement, une situation qui ne se prête pas à l’optimisme prudent auquel vous avez fait allusion à propos du Moyen-Orient. Malheureusement, chaque jour, des nouvelles de plus en plus terribles nous parviennent.
Mr President-in-Office of the Council, the facts are indisputable and do not currently allow for the cautious optimism you have expressed with regard to the Middle East. Unfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation.

Un dernier mot : s'il est vrai qu'un optimisme prudent se justifie concernant nos relations à long terme avec l'Indonésie, nous - c'est-à-dire l'Union européenne avec toutes ses institutions - devons néanmoins maintenir notre soutien à ce pays.
One last word: I believe that there is reason for cautious optimism as regards our long-term relationship with Indonesia, but we – that is the European Union with all our institutions – need to keep up our support.

Ces travaux vont bon train, compte tenu bien sûr que dans ce cas particulier nous devons être prudents et que nous ne devons pas créer d'attentes excessives, la réalité locale ne nous incitant pas à un optimisme excessif.
This work is moving forward at a good pace given, of course, that in this specific case, we must be careful and not create excessive expectations, as the reality of the situation there does not allow us to be overly optimistic in this respect.

Nous affichons un optimisme prudent - aussi prudent que des vérificateurs puissent l'être dans ce monde - à savoir que les planètes sont bien alignées pour nous permettre de régler les problèmes que nous soulevons.
We are cautiously optimistic - as optimistic as auditors ever get to be in this world - that the planets are in the right orbit to address the issues we raise.