Vertaling van "optimisme pour atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

critère maximax [ critère d'optimisme | critère d'optimisme d'Hurwicz | critère du maximax ]
maximax criterion

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

optimisme prudent
guarded optimism

optimisme
optimism

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

aller à la pêche | atteindre l'essence du contrat | concourir à la limitation des dommages | concourir à l'aggravation des dommages | interroger à l'aveuglette | relever de la force probante
go

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

incapacité d'atteindre des objets
reaching disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fondamentalement, je crois que cet optimisme reflétait sa foi à l'endroits des Canadiens et la conviction que notre système démocratique permet à tous — pas seulement à quelques privilégiés — d'atteindre leur plein potentiel.
Fundamentally, I believe that this optimism was a belief in Canadians and a conviction that the Canadian democratic system can allow us — all of us, not just a privileged few — to rise to be the best that we can be.

Dans les quelques jours qui nous séparent du Conseil européen de Bruxelles, nous devons agir avec vigueur et optimisme pour atteindre les objectifs majeurs que nous nous sommes fixés.
In the short lead-up we have to the Brussels European Council we must act with determination and optimistism if we are to achieve the great objectives we have set ourselves.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les quelques jours qui nous séparent du Conseil européen de Bruxelles, nous devons agir avec vigueur, mais aussi avec optimisme, pour atteindre les objectifs majeurs que nous nous sommes fixés.
Mr President, ladies and gentlemen, in the few days left before the Brussels European Council, we must act with determination and optimism if we are to achieve the major goals we have set ourselves.

J’apprécie par conséquent l’optimisme et les efforts du rapporteur, qui s’est efforcée d’identifier de nouvelles manières d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans son rapport d’initiative.
I therefore appreciate the optimism and efforts of the rapporteur, who has tried to identify new ways of meeting Lisbon Strategy goals in this report on her own initiative.

Je suis persuadée que le gouvernement canadien est en mesure d'atteindre son objectif de renforcer et de standardiser ses efforts envers la sécurité des technologies de l'information dans toute la fonction publique (1620) [Traduction] Mon optimisme à l'égard de notre capacité d'atteindre nos objectifs en ce qui a trait à la sécurité des TI, malgré l'évolution constante du contexte en matière de risque, repose sur le plan d'action global du gouvernement qui comprend les quatre volets suivants : améliorer nos activités de contrôle et de surveillance, ce qui comprend l'achèvement du rapport de mi-parcours dans les semaines à venir ainsi que les auto-évaluations de la sécurité des TI que doivent effectuer annuellement les ministères et organismes; assurer que les institutions gouvernementales prennent en considération les risques en matière de sécurité dans leur Cadre de gestion intégrée du risque; exiger que les ministères et organismes gouvernementaux élaborent des plans d'action signés par les sous-ministres et les dirigeants des organismes, au plus tard à l'été 2005; ajouter de la documentation technique à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, au besoin.
I am confident that the federal government can achieve its objective of strengthening and standardizing its IT security procedures throughout the public service (1620) [English] My optimism in our ability to meet our IT security objectives in the context of the dynamically changing risk environment rests in the government's broad action plan, which includes the following four points: improving our monitoring and oversight activities, including the completion of the mid-term report in the weeks ahead and annual IT security self-assessments by departments and agencies; secondly, ensuring that GoC institutions take IT security risks into account as part of their corporate risk profile; thirdly, requiring IT security action plans from government departments and agencies, signed by deputy ministers and heads of agencies, no later than summer 2005; and fourthly, supplementing the MITS with technical documentation as required.

- (IT) Monsieur le Président, je n'exprimerai pas de jugement positif ou négatif sur le Sommet de la terre de Johannesbourg : il suffirait peut-être de dire que cela a été une rencontre nécessaire et utile, même si l'optimisme de Rio il y a dix ans a cédé la place à une certaine méfiance quant au calendrier et aux objectifs à atteindre.
– (IT) Mr President, I would say that the outcome of the Johannesburg Earth Summit has been neither positive nor negative. It may suffice to say that it was a necessary, useful meeting, although the optimism of Rio, 10 years ago, has given way to a certain diffidence with regard to the time frames and to the goals to be achieved.

Toutefois, et malgré ces problèmes, je conserve un certain optimisme à l'idée que, finalement, les pays d'Amérique latine réaliseront que, pour atteindre une prospérité et une sécurité comparable à celle de la société occidentale, ils devront mettre de côté leurs divisions - qui sont petites comparées aux différences linguistiques et culturelles auxquelles nous faisons face au sein de l'UE - et s'unir pour développer des économies de marché fortes et stables basées sur l'État de droit, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme.
Nevertheless, in spite of these problems, I retain a degree of optimism that Latin American countries will eventually realise that to reach western-style prosperity and security they will have to put aside their petty divisions – which are small compared to the linguistic and cultural differences that we face here in the EU – and unite in developing strong and stable functioning market economies, based on the Rule of Law, good governance, democracy and human rights.

Vu que son gouvernement a fait baisser la valeur du dollar de 20 p. 100 par rapport au dollar américain et de 15 p. 100 par rapport à la livre sterling, pourquoi peut-il affirmer avec autant d'optimisme que le dollar canadien va atteindre 80 cents américains?
With his government's record of reducing the Canadian dollar by 20% against the U.S. dollar and 15% against the British pound sterling, why is he so optimistic that the Canadian dollar will reach 80 cents U.S.?