Vertaling van "optimisme notre avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ressources et notre avenir [ Conférence sur les ressources et notre avenir ]
Resources for Tomorrow [ Resources for Tomorrow Conference ]

Notre avenir à tous
Our Common Future

La Jeunesse et l'Europe - notre avenir
Youth and Europe - Our future

Notre avenir à tous
Our common future

Notre planète : notre avenir
Our planet: our future

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité a constaté beaucoup d’optimisme au Nunavut au sujet de notre avenir commun, comme Canadiens, mais les Nunavummiut nous ont encore dit qu’ils souhaitaient participer davantage à l’établissement des priorités, des politiques et des décisions.
Although the Committee found a great deal of optimism in Nunavut about our common future as Canadians, time and time again, Nunavummiut said they wished to be more involved in priority-setting, policy-making and decision-making.

Je sais enfin que, malgré les difficultés du moment - ou même à cause des difficultés du moment - nous pouvons et nous devons continuer à travailler ensemble et que nous pouvons donc regarder avec un certain optimisme notre avenir commun.
Lastly, it is my belief that, notwithstanding - or perhaps even because of - the present difficulties - we can and must continue working together and that hence we can look towards our common future with a degree of optimism.

De tels événements insufflent inévitablement un certain optimisme quant à l'avenir de notre projet européen commun.
Such events undeniably instil optimism about the future of our common European project.

Mon vote favorable s’explique par mon optimisme quant à l’avenir de notre Union européenne, même si je dois souligner que la culture prend véritablement tout son sens alors que le gouvernement de M. Prodi, de tendance socialiste et communiste, a décidé, en accord avec l’article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, de déduire une partie des retraites des 500 000 retraités italiens qui ont travaillé en Suisse, passant dès lors outre l’arrêt de la Cour de cassation, selon lequel ces mêmes retraités ont droit à une pension quatre fois plus élevée que celle qu’ils touchent à l’heure actuelle.
I voted in favour as I am hopeful about the future of this European Union, but I should like to stress that there is no such thing as culture when, in Italy, Mr Prodi’s Socialist-Communist government has decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct part of the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland, thus ignoring the judgment of the Court of Cassation, which ruled that these very pensioners were entitled to draw four times their current pension.

- Chers collègues, la nouvelle année est généralement une période d’optimisme face à l’avenir. Cette année, nous avons cependant tous été attristés par la mort tragique et prématurée, la veille du Nouvel an, de Phillip Whitehead, président sage et compétent de notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Ce n’est que par de telles mesures que notre Union se donnera les moyens d’envisager l’avenir avec davantage d’optimisme.
That is the only way in which the European Union will be able to look to the future with greater optimism.

J'envisage notre avenir avec grand optimisme.
I am very optimistic when envisioning our future.

Avant la première guerre mondiale, notre continent se caractérisait par son optimisme, son assurance et sa foi en l'avenir.
Before the First World War, our continent was characterised by optimism, self-confidence and faith in the future.

J'envisage avec optimisme l'avenir de notre secteur automobile européen au passé glorieux.
I am optimistic for the future Europe's car industry. It has a glorious past.

Voilà une très bonne raison d'envisager notre avenir avec optimisme.
That is one very good reason to be optimistic about our future.