Vertaling van "opte plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

province en régime de cogestion [ région en régime de cogestion | province en cogestion | région en cogestion | province ayant opté pour la cogestion | région ayant opté pour la cogestion | province ayant une entente de cogestion | région ayant une entente de cogestion ]
co-managed province [ co-managed region | non-transfer province | non-transfer region ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
opt-out clause [ opting-out clause ]

ordre de paiement [ OPt ]
payment order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors d'un discours portant sur une éventuelle fusion entre Air Canada et Canadien, le premier ministre avait fustigé la création éventuelle de monopoles et opté plutôt pour la création d'un comité d'experts en vue de conseiller le gouvernement sur cette question.
In a speech dealing with the possibility of a merger between Air Canada and Canadian, the Prime Minister had roundly criticized the creation of a monopoly situation and instead said that he would favour creating a committee of experts to advise the government on the issue.

Dans le passé, les députés avaient l’habitude de frapper sur leurs pupitres pour manifester leur approbation, mais en 1977, quand les débats de la Chambre ont commencé à être télédiffusés et que le public a protesté contre cette pratique, ils ont opté plutôt pour les applaudissements.
In the past, it was the custom for Members to pound their desks to signify approval, but after the House proceedings began to be televised in 1977 and the public voiced its displeasure with this custom, Members took to applauding instead.

Le gouvernement opte plutôt pour éliminer le crédit pour les dépenses d'immobilisations et réduire le taux en même temps.
The government is actually eliminating capital and reducing the rate at the same time.

7. déplore, cependant, qu'en ce qui concerne la révision des engagements, le Conseil ait décidé de négliger l'importance politique qu'il y avait à adopter la proposition de la Commission en tant que telle, et qu'il ait plutôt opté pour la compensation des crédits requis; estime que cette position est en contradiction avec l'esprit de la décision unanime prise lors de la signature du traité d'adhésion ainsi que de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; souligne qu'une telle décision envoie un signal politique négatif, non seulement à la Croatie, mais aussi aux autres pays candidats; souligne que cette décision n'est acceptée que parce qu'elle concerne les six derniers mois de l'actuel cadre financier pluriannuel (2007-2013); insiste sur le fait qu'elle ne doit pas constituer un précédent pour les futurs élargissements qui pourraient avoir lieu pendant le prochain cadre financier pluriannuel (2014-2020);
7. Deplores the fact, however, that as regards the revision in commitments the Council decided to neglect the political importance of adopting the Commission's proposal as such, opting instead to offset the appropriations required; considers that that position contradicts the spirit of the unanimous decision taken when signing the Treaty of Accession as well as of the IIA of 17 May 2006; highlights that that decision sends a wrong political signal not only to Croatia but to the other candidate countries as well; stresses that that decision is accepted only because it concerns the last 6 months of the current MFF (2007-2013); points out that this should not constitute a precedent for future enlargements that might occur under the next MFF (2014-2020);

Dans le même temps, notre marché domestique subit l’augmentation des coûts énergétiques et, au lieu d’évoluer vers des énergies renouvelables, la population opte plutôt pour des sources d’énergie bon marché, ce qui, dans notre cas, signifie souvent de la lignite de qualité inférieure.
At the same time, our domestic market is seeing an increase in energy costs and, rather than switching to renewables, people are instead opting for cheaper energy sources, which in our case often means low-grade brown coal.

Nous avons opté plutôt pour un délai d'un an après la proclamation, ou de deux ans à compter du jour où le projet de loi reçoit la sanction royale.
We opted instead for a one-year delay after proclamation, or two years from the time the bill receives Royal Assent.

Lors de la première lecture le 6 septembre 2001, je m’étais déjà exprimé en faveur d’un système "opt-in" plutôt qu’un "opt-out".
At first reading on 6 September 2001, I spoke in favour of an opt-in instead of an opt-out.

C'est pourquoi je ne parviens toujours pas à comprendre pourquoi la Commission a opté pour le règlement plutôt que pour la directive, étant donné qu'il s'agit d'un cas typique du principe de subsidiarité.
So, to this day, I cannot understand why the Commission chose to do this by means of a regulation without considering the possibilities afforded by a directive, as this is a typical case where the subsidiarity principle applies.

Au paragraphe 2 de cet amendement, une exemption plutôt importante au principe opt-out est faite pour les adresses électroniques obtenues par des relations de clientèle existantes.
In paragraph 2 of this amendment a rather substantial exemption from the opt-in principle is made for e-mail addresses obtained within existing customer relationships.

Un peu dans le même sens que les questions du sénateur Pitfield, je vous demande pourquoi, étant donné l'importance de rendre des comptes sur ce fonds et l'argent qu'il contient - l'épargne des Canadiens -, vous avez apparemment rejeté l'idée que rapport soit fait à un comité parlementaire et opté plutôt pour que rapport soit fait au Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Finances.
Inspired by Senator Pitfield's line of questioning, I would begin by asking you why, given the importance of accountability respecting this fund and the fact that the moneys in the fund are the savings of Canadians, you apparently rejected the idea of the fund reporting to a parliamentary committee, instead choosing that it should report to Parliament through the Minister of Finance.