Traduction de «optant plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire optant [ fonctionnaire optante | employé optant | employée optante ]
opting employee

optant [ optante ]
optionee

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

optant
person opting

partie optant pour la fermeture
party opting for closure

optant
optionee

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe un potentiel encore inexploité de création de débouchés commerciaux pour les entrepreneurs locaux grâce à des programmes de soutien adoptant une approche basée sur des mécanismes de marché, notamment en travaillant avec les entreprises locales en tant que fournisseurs ou partenaires d’exécution des travaux et des services, ou en investissant dans des programmes sociaux en optant pour des transferts d’argent plutôt qu’une aide en nature, ceux-ci ayant l’avantage supplémentaire de stimuler le pouvoir d’achat et, par conséquent, de stimuler la demande des populations à faibles revenus.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.

Elle a expliqué qu'il ne fallait pas considérer la géothermie comme une menace pour l'industrie énergétique traditionnelle. Prenons l'exemple de l'industrie des sables pétrolifères, qui utilise le gaz naturel ou ses propres produits afin de produire de la vapeur d'eau : en optant plutôt pour l'électricité géothermique pour chauffer l'eau, elle pourrait vendre les ressources énergétiques qu'elle utilise actuellement à cette fin.
She said it isn't that we should be viewing this as a threat to the energy industry, because what it would do for the traditional energy industry, for example, would be instead of the oil sands perhaps having to use natural gas or some of their products to heat the water to make the steam, they could sell all that energy, and they could use geothermal to heat the water to make the steam, and so on.

2. exprime sa solidarité avec le peuple syrien; salue ses aspirations au changement démocratique; observe et reconnaît que Bachar al-Assad a perdu toute crédibilité aux yeux du peuple syrien, en optant pour la répression plutôt que d'honorer ses propres promesses et engagements en s'engageant dans de larges réformes, et invite dès lors le président syrien Bachar al-Assad à se retirer sur-le-champ;
2. Expresses its solidarity with the people of Syria; welcomes their aspirations for democratic change; notes and acknowledges the loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people, by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises and commitments on broad reforms, and calls on the Syrian President President Bashar al-Assad to step aside immediately;

Cela devient un grand élément à l’origine de l’exode rural» (Témoignages, 26 octobre 2006) D’autres étudiants ruraux peuvent tout simplement renoncer à des études postsecondaires et aux lourdes dettes qu’elles entraînent, optant plutôt pour des emplois bien rémunérés à des endroits tels que Fort McMurray, en Alberta.
It is becoming a big part of what is driving the out‑migration from rural communities” (Evidence, October 26, 2006 ) Other rural students may simply forgo higher education and the high debt loads that go with it in favour of high-paying jobs in areas such as Fort McMurray , Alberta .

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le Parlement a sans surprise adopté à la majorité une résolution sur les relations UE-Chine, qui, dans ses nombreux paragraphes, ne contient presque aucune référence aux relations bilatérales, optant plutôt pour une politique d’ingérence flagrante envers la Chine.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Unsurprisingly, the majority in Parliament has adopted a resolution on EU-China relations, which, in its many paragraphs, barely contains any reference to bilateral relations, opting instead for a policy on China of blatant interference.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le Parlement a sans surprise adopté à la majorité une résolution sur les relations UE-Chine, qui, dans ses nombreux paragraphes, ne contient presque aucune référence aux relations bilatérales, optant plutôt pour une politique d’ingérence flagrante envers la Chine.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Unsurprisingly, the majority in Parliament has adopted a resolution on EU-China relations, which, in its many paragraphs, barely contains any reference to bilateral relations, opting instead for a policy on China of blatant interference.

Face à cette situation, pourquoi s'obstiner à mener une politique consistant à réduire le tonnage et la puissance des navires, alors qu'elle a donné si peu de résultats? Il conviendrait peut-être d'explorer d'autres voies pour maîtriser l'effort de pêche, par exemple en contrôlant rigoureusement les pêcheries par zone géographique, en adoptant une gestion adaptée aux caractéristiques des différentes zones où s'effectuent les activités de pêche et prenant en compte le milieu marin, la conservation des ressources naturelles et des habitats et les conditions économiques et sociales du secteur, et en optant pour un système de gestion de l'effort de pêche fondé sur la sélectivité des engins de pêche plutôt que sur la réduction de la capacité et de la puissance de la flotte.
Given this situation, rather than continuing with the same policy of capacity reduction based on tonnage and power, which has yielded such scant results, it might be preferable to explore other ways of containing fishing effort such as strict fisheries control by geographical area, management geared to the characteristics of the various areas where fishing activity is carried out, taking account of the marine environment, the conservation of natural resources and habitats and the economic and social circumstances of the industry, as well as effort management schemes based more on the selectivity of the fishing gear used than on the reduction of capacity and power.

Le présent règlement – qui n'a pas de précédent – optant pour une démarche plutôt préventive que curative, il importe de contrôler soigneusement son application et de communiquer au Parlement européen en temps voulu les informations ainsi obtenues.
As this is a preventative rather than curative Regulation without a precedent it is essential that its implementation is carefully monitored and that these findings are presented to the European Parliament on a timely basis.

La France a choisi de ne pas appliquer la directive à l'ensemble de son territoire, optant plutôt pour la désignation de zones vulnérables spécifiques.
France has not chosen to apply the directive throughout its territory, instead opting to designate specific vulnerable zones.

Comme le parti au pouvoir avait pris la défense d'un groupe de militants armés que le Canada considère comme des terroristes par rapport aux pourparlers de paix, son mari aurait été considéré comme un terroriste même s'il a choisi de ne pas être mêlé à ce parti, optant plutôt pour une voie démocratique.
Since his elected party spoke for a militant armed group that Canada considered to be terrorists in terms of trying to negotiate peace, her husband would have been found to be a terrorist even though he chose not to be involved in that party but chose a democratic way.